دومينيك زاردي Dominique Zardi

الأعمال والمشاريع

• ١٩٧١ الحب مثليّ، الحب حزين (Love Is Gay, Love Is Sad) (ترجمة)
• ١٩٦٢ حكايات باريس (Tales of Paris) (ترجمة)
• ١٩٥٨ في تلك الليلة (That Night) (ترجمة)
• ١٩٧٥ المحقق الفرنسي (The French Detective) (ترجمة)
• ١٩٦٠ هكذا هنّ النساء (Women Are Like That) (ترجمة)
• ١٩٦١ رجال أذكياء (Wise Guys) (ترجمة)
• ١٩٦٤ صيد الذكور (Male Hunt) (ترجمة)
• ١٩٦٦ أموالك أو حياتك (Your Money or Your Life) (ترجمة)
• ١٩٩٢ مدينة للبيع (Ville à vendre) (ترجمة)
• ١٩٧٤ Un linceul n'a pas de poches
• ١٩٦٠ حوار مع الكرمليين (Dialogue with the Carmelites) (ترجمة)
• ١٩٦٢ فتاة على الطريق (Girl on the Road) (ترجمة)
• ١٩٦٤ فانتوماس (Fantômas)
• ١٩٧٦ دراكولا وابنه (Dracula and Son) (ترجمة)
• ١٩٦٢ قاتل في دليل الهاتف (Assassin in the Phonebook) (ترجمة)
• ١٩٦٣ العذارى (Les Vierges) (ترجمة)
• ١٩٦٣ الرذيلة والفضيلة (Vice and Virtue) (ترجمة)
• ١٩٦٩ الدماغ (The Brain) (ترجمة)
• ١٩٧٢ لاسكومون (La Scoumoune) (ترجمة)
• ١٩٦٤ أجمل المحتالات في العالم (The World's Most Beautiful Swindlers) (ترجمة)
• ١٩٦١ المرأة هي المرأة (Kadın Kadındır)
• ١٩٦٥ مئة طوبة ورقائق (Cent briques et des tuiles) (ترجمة)
• ١٩٦٢ أرسين لوبين ضد أرسين لوبين (Arsene Lupin vs. Arsene Lupin) (ترجمة)
• ١٩٦٥ بيرو المجنون (Çılgın Pierrot)
• ١٩٦٣ الملك داغوبير (Le bon roi Dagobert) (ترجمة)
• ١٩٦٧ فانتوماس ضد سكوتلاند يارد (Fantômas contre Scotland Yard)
• ١٩٧٠ المعيار (L'étalon) (ترجمة)
• ١٩٧١ المافيا الكبرى... (La grande maffia...) (ترجمة)
• ١٩٦٢ لو مونتي تشارج (Le monte-charge) (ترجمة)
• ١٩٧٩ لو مورس أو سنت (Le Mors aux dents) (ترجمة)
• ١٩٦٧ Les Compagnons de la Marguerite
• ١٩٦٠ Les Bonnes Femmes
• ١٩٦٤ عطلة نهاية الأسبوع في دونكيرك (Weekend at Dunkirk) (ترجمة)
• ١٩٦٨ الغزلان (Les Biches) (ترجمة)
• ١٩٦٣ قصر مجنون ومشاغب (Nutty, Naughty Chateau) (ترجمة)
• ١٩٦٠ أوسترليتز (Austerlitz) (ترجمة)
• ١٩٦٨ عزيزتي كارولين (Dear Caroline) (ترجمة)
• ١٩٧٠ سينما بابا (Le cinéma de papa) (ترجمة)
• ١٩٦١ رجل يُدعى روكا (A Man Named Rocca) (ترجمة)
• ١٩٨٧ مشكلة في الوكيل (Agent trouble) (ترجمة)
• ٢٠٠٠ البؤساء (Sefiller) (ترجمة)
• ١٩٦٥ جرائم قتل عربة النوم (The Sleeping Car Murders) (ترجمة)
• ١٩٧٢ الدكتور بوبول (Dr. Popaul) (ترجمة)
• ١٩٧٢ ايل سبب زائد... ايل FLINGUE (Elle cause plus... Elle flingue) (ترجمة)
• ١٩٦٤ غيرة كالنمر (Jealous as a Tiger) (ترجمة)
• ١٩٨٨ ليلة في الجمعية الوطنية (A night at the National Assembly) (ترجمة)
• ١٩٦٣ ضربة الخيزران (The Bamboo Stroke) (ترجمة)
• ١٩٧٣ رجلان في المدينة (Two Men in Town) (ترجمة)
• ١٩٨٢ Y a-t-il un Français dans la salle ?
• ١٩٦٢ الأعداء (Les Ennemis) (ترجمة)
• ١٩٦٥ فانتوماس الغاضب (Fantômas se déchaîne)
• ١٩٦٣ ذو اللحية الزرقاء (Bluebeard) (ترجمة)
• ١٩٧٩ المساعد (The Associate) (ترجمة)
• ١٩٧٣ مغامرات الحاخام يعقوب (Papaz Kaçtı)
• ١٩٨٢ البؤساء (Les Misérables) (ترجمة)
• ١٩٧٨ فيوليت نوزيير (Violette Nozière) (ترجمة)
• ١٩٦٦ لواء مكافحة العصابات (Brigade antigangs) (ترجمة)
• ١٩٧٧ الرجل المستعجل (The Hurried Man) (ترجمة)
• ١٩٦٥ الصندوق الكبير (La grosse caisse) (ترجمة)
• ٢٠٠٣ لو فوريه (Le Furet) (ترجمة)
• ١٩٦٨ لو باشا (Le Pacha) (ترجمة)
• ١٩٧٧ ملك الحرفيين (Le roi des bricoleurs) (ترجمة)
• ١٩٦٥ مصاص دماء دوسلدورف (The Vampire of Düsseldorf) (ترجمة)
• ١٩٦٣ ميفيفو (Méfiez-vous) (ترجمة)
• ١٩٦٩ الزوجة الخائنة (The Unfaithful Wife) (ترجمة)
• ١٩٧٠ آخر عنوان معروف (Last Known Address) (ترجمة)
• ١٩٦٣ مغناطيس الهلاك (Magnet of Doom) (ترجمة)
• ١٩٨١ علاقة غريبة (Strange Affair)
• ١٩٦٦ المحتال الرقيق (Tender Scoundrel) (ترجمة)
• ١٩٦٤ ارتداد عكسي (Backfire) (ترجمة)
• ١٩٦٣ رميات الكاروم (Carom Shots) (ترجمة)
• ١٩٧٦ مادو (Mado) (ترجمة)
• ١٩٨٧ المعجزة (The Miracle) (ترجمة)
• ١٩٦٣ قشر الموز (Banana Peel) (ترجمة)
• ١٩٦٥ أنجليكا والملك (Angelica and the King) (ترجمة)
• ١٩٦٤ مذكرات خادمة (Diary of a Chambermaid) (ترجمة)
• ١٩٦٣ Les femmes d'abord
• ١٩٨٨ مواسم السرور (Les Saisons du plaisir)
• ١٩٥٩ المرأة والبنطال (La Femme et le Pantin) (ترجمة)
• ١٩٧١ ماكس والفرسان (Max et les Ferrailleurs) (ترجمة)
• ١٩٩١ مدام بوفاري (Madame Bovary) (ترجمة)
• ١٩٧١ قبيل حلول الظلام (Just Before Nightfall) (ترجمة)
• ١٩٨١ لقتل شرطي (To Kill a Cop) (ترجمة)
• ١٩٥٩ لو بوسو (Le Bossu) (ترجمة)
• ١٩٧٠ Elle boit pas، elle fume pas، elle Drague pas، mais... elle Cause! (Elle boit pas, elle fume pas, elle drague pas, mais... elle cause !) (ترجمة)
• ١٩٦٤ رثاء لضحية (Requiem pour un caïd) (ترجمة)
• ١٩٦٦ فخ للقاتل (Trap for the Assassin) (ترجمة)
• ١٩٦٩ في سبيل الذهب (Altin pesinde) (ترجمة)
• ١٩٨٤ بار Où T'es Rentré؟ في تا باس فو سورتير (Par Où T'es Rentré? On T'a Pas Vu Sortir) (ترجمة)
• ١٩٩٠ أيام هادئة في كليشي (Quiet Days in Clichy) (ترجمة)
• ١٩٨٧ صرخة البومة (The Cry of the Owl) (ترجمة)
• ١٩٨٠ ابن عاق (A Bad Son) (ترجمة)
• ١٩٨٦ دروس خصوصية (Private Tuition) (ترجمة)
• ١٩٧٦ التحول (The Twist) (ترجمة)
• ١٩٦٨ عريس وسيم (Cici Damat) (ترجمة)
• ١٩٧٠ أيام ممتعة (Eğlenceli Günler) (ترجمة)
• ١٩٧١ جو (Jo)
• ١٩٦٦ المذكر – المؤنث: 15 حقيقة موجزة (Masculin – féminin: 15 faits précis) (ترجمة)
• ١٩٧٣ دون جوان 73 أو إذا كان دون جوان امرأة (Don Juan 73 ou si Don Juan était une femme) (ترجمة)
• ١٩٧٦ بارتلبي (Bartleby) (ترجمة)
• ١٩٧٢ شوت (Chut) (ترجمة)
• ١٩٦٨ لا تظنوا أبناء الله كالإوز البري (Don't Take God's Children for Wild Geese) (ترجمة)
• ١٩٦٥ ملاك السيرك (Circus Angel) (ترجمة)
• ١٩٧٢ عصابة بودرة النفخ (The Powder Puff Gang) (ترجمة)
• ١٩٧١ المخبأ (The Hideout) (ترجمة)
• ١٩٧٥ أبو منجل الأحمر (The Red Ibis) (ترجمة)
• ١٩٧٥ الشجاع (L'intrépide) (ترجمة)
• ١٩٦٤ مدينة الخوف الذي لا يوصف (La Cité de l'indicible peur) (ترجمة)
• ١٩٤٥ مزرعة الرجل المشنوق (Hanged Man's Farm) (ترجمة)
• ١٩٦٤ موت قاتل (Death of a Killer) (ترجمة)
• ١٩٧١ صرخة الغاق (Cry of the Cormoran) (ترجمة)
• ١٩٧٩ Le piège à cons
• ١٩٦٧ رجل الحركة (Action Man) (ترجمة)
• ١٩٧٨ الشاهد (The Witness) (ترجمة)
• ١٩٨٠ ولكن ما هو الشيء الذي يجب أن أفعله في دنيا طيبة لتجنب امرأة تعيش في المقاهي مع الرجال!؟ (Mais qu'est-ce que j'ai fait au bon dieu pour avoir une femme qui boit dans les cafes avec les Hommes!?) (ترجمة)
• ١٩٨٤ Retenez Moi...Ou Je Fais Un Malheur
• ١٩٦٣ أوفيليا (Ophelia) (ترجمة)
• ١٩٦٣ هبة من السماء (Heaven Sent) (ترجمة)
• ١٩٩٨ فيدانج (Vidange) (ترجمة)
• ١٩٧٤ الفرسان الأربعة من شارلوت (The Four Charlots Musketeers) (ترجمة)
• ١٩٧٤ الفرسان الأربعة من شارلوت 2 (The Four Charlots Musketeers 2) (ترجمة)
• ١٩٦٤ الاسم الرمزي: النمر (Code Name: Tiger) (ترجمة)
• ١٩٦٧ أخطار المهنة (Les risques du métier)
• ١٩٩٤ مساء الخير (Bonsoir) (ترجمة)
• ١٩٨٧ الكمامات (Masks) (ترجمة)
• ١٩٦٢ الجريمة لا تجدي نفعاً. (Crime Does Not Pay) (ترجمة)
• ١٩٦٤ هيا نسرق البنك (Let's Rob the Bank) (ترجمة)
• ١٩٩١ مشهيات (Şarküteri)
• ١٩٥٨ كريستين (Christine) (ترجمة)
• ١٩٦٤ دائرة الحب (Circle of Love) (ترجمة)
• ١٩٦٢ لو دولوس (Le Doulos) (ترجمة)
• ١٩٦٨ هو! (Ho!) (ترجمة)
• ١٩٩٢ الصوت (The Voice) (ترجمة)
• ١٩٥٩ عيون الحب (Eyes of Love) (ترجمة)
• ١٩٦٠ شرخ في المرآة (Crack in the Mirror) (ترجمة)
• ١٩٦٦ انتهت اللعبة (The Game Is Over) (ترجمة)
• ١٩٦٣ Blague dans le coin
• ١٩٦٣ لا تغري الشيطان (Don't Tempt the Devil) (ترجمة)
• ١٩٧٠ المبتدئين (Les Novices) (ترجمة)
• ١٩٦٦ خط الترسيم (Line of Demarcation) (ترجمة)
• ١٩٧٥ أبرياء بأيدٍ متسخة (Innocents with Dirty Hands) (ترجمة)
• ١٩٦٥ متاعب حلوة في نيويورك (Tatlı Bela New York'ta) (ترجمة)
• ١٩٧٠ الخرق (The Breach) (ترجمة)
• ١٩٦٨ عودة مونت كريستو (The Return of Monte Cristo) (ترجمة)
• ١٩٦٠ الحقيقة (The Truth) (ترجمة)
• ١٩٦١ هل تحب برامز؟ (Brahms'ı Sever misiniz?) (ترجمة)
• ١٩٧٤ ندى (Nada) (ترجمة)
• ١٩٨٥ دجاج بالخل (Chicken with Vinegar) (ترجمة)
• ١٩٩٧ أليانس تشيرش دويغت (Alliance cherche doigt) (ترجمة)
• ١٩٧٨ كيف يتم الإصلاح (Comment se faire réformer) (ترجمة)
• ١٩٦٥ فوريا في باهيا لـ OSS 117 (Furia à Bahia pour OSS 117) (ترجمة)
• ٢٠٠٥ Grabuge!
• ١٩٦٢ إمبراطورية الليل (The Empire of Night) (ترجمة)
• ١٩٦١ أرجوك، ليس الآن! (Please, Not Now!)
• ٢٠٠١ وحش الرحمة (La Bête de miséricorde) (ترجمة)
• ١٩٧٠ الحصان (La Horse) (ترجمة)
• ١٩٦٥ La Métamorphose des cloportes
• ٢٠٠٧ المحسن (Le bénévole) (ترجمة)
• ١٩٧٣ المؤامرة (Le complot) (ترجمة)
• ١٩٩٠ لو دينوم (Le Denomme) (ترجمة)
• ١٩٧٣ الابن (The Son) (ترجمة)
• ١٩٨٥ لو باكتول (Le Pactole) (ترجمة)
• ١٩٦٧ جرائم قتل الشمبانيا (The Champagne Murders) (ترجمة)
• ١٩٧٢ حصى إتراتات (The Pebbles of Etratat) (ترجمة)
• ١٩٥٨ ماكسيم (Maxime) (ترجمة)
• ١٩٨٧ ممنوع الدخول (Noyade interdite) (ترجمة)
• ١٩٧٤ حسناً يا رئيس (OK Patron) (ترجمة)
• ١٩٨٢ Plus beau que moi, tu meurs
• ١٩٥٩ فات الأوان على الحب (Too Late to Love) (ترجمة)
• ١٩٧١ ما هو الشيء الذي يجذب التماسيح؟ (Qu'est-ce qui fait courir les crocodiles?) (ترجمة)
• ١٩٧٠ منفرد (Solo) (ترجمة)
• ٢٠٠٠ كل شيء هادئ (Tout est calme) (ترجمة)
• ١٩٦٢ أطول الأيام (En Uzun Gün)
• ١٩٧١ عجائب الأيام العشرة (Ten Days' Wonder) (ترجمة)
• ١٩٨٤ دماء الآخرين (The Blood of Others) (ترجمة)
• ١٩٦٣ من لحم ودم (Of Flesh and Blood) (ترجمة)
• ١٩٦٩ يجب أن يموت هذا الرجل (This Man Must Die) (ترجمة)
• ١٩٦٢ جيجوت (Gigot) (ترجمة)
• ١٩٦١ شأن خاص جداً (A Very Private Affair) (ترجمة)