عصابة بودرة النفخ (Trop jolies pour être honnêtes) (ترجمة)

Trop jolies pour être honnêtes من إخراج ريشار بالدوتشي كوميديا صدرت عام 1972؛ وهو إنتاج مشترك بين فرنسا وإيطاليا وإسبانيا وصُوّر بالفرنسية. ومعنى عنوانه تقريبًا "أجمل من أن تكنّ شريفات". ويُعرف الفيلم أيضًا باسم 4 Souris pour un hold-up ("أربعة فئران من أجل عملية سطو")، أما عنوانه الإنجليزي فهو The Powder Puff Gang. نقطة انطلاق القصة هي أن لصوصًا نفذوا عملية سطو يخبئون المسروقات في المبنى المقابل للبيت الذي تقيم فيه النساء، فتلاحظ النساء ذلك وتقررن سرقة هذا الغنيمة من اللصوص.

تجري الأحداث على الريفييرا الفرنسية. أربع رفيقات يتشاركن البيت نفسه، وهن برناديت (برناديت لافون) وكريستين (جين بيركن) وفريديريك (إليزابيث فينر) ومارتين (إيما كوهين)، يشكلن محور الكوميديا. وفي بقية طاقم التمثيل دومينيك زاردي وهنري أتال وألفريدو مايو ودانييل سيكالدي، إضافة إلى ممثلين مثل كارلو جوفريه وفيرنان سردو وهنري فيرلوجو وهوبير ديشان.

كتب السيناريو معًا بالدوتشي وأوغوستو كامينيتو وغي غروسو. وفي عام 1985 أصدرته International Home Video Corp. في الولايات المتحدة بترجمة إنجليزية ضمن سلسلة La Vidéo Française؛ وأعطت نسخة VHS الإنجليزية للفيلم العنوان الفرعي "Four Chicks for a Holdup".