رجلان في المدينة (Deux hommes dans la ville) (ترجمة)

Deux hommes dans la ville، واسمه الدولي Two Men in Town، إنتاج فرنسي إيطالي مشترك صدر عام 1973. تولّى إخراجه جوزيه جيوفاني. ويقع الفيلم بين دراما الجريمة والنيو نوار، ويُعدّ من كلاسيكيات السينما البوليسية الفرنسية التي تبرز الواقعية الاجتماعية. اشتهر بجمعه بين ممثلين أيقونيين هما آلان ديلون وجان غابان في طاقم واحد، وبموقفه الحاد من عقوبة الإعدام وظروف السجون والعقبات التي تعترض عودة السجناء السابقين إلى المجتمع. ولقي في زمن عرضه استقبالًا قويًا من الجمهور أيضًا.

يُفرَج مشروطًا عن جينو سترابليغي (آلان ديلون)، المحكوم عليه بتهمة السطو، قبل انتهاء عقوبته بعامين بسبب حسن سلوكه. ويدين بذلك لموظف السجن حسن النية صاحب الخبرة جيرمان كازنوف (جان غابان) الذي يعرفه عن قرب. يواجه جينو ماضيه ويجد عملًا شريفًا ويسعى إلى بناء حياة جديدة في مدينة صغيرة. لكن محيطه القديم وأحداثًا مؤسفة تطرق بابه، ويزيد الحمل ثقلًا الضغط الذي لا يرحم من المفتش غواترو (ميشيل بوكيه). وتشارك ميمزي فارمر في الطاقم بدور لوسي.

كتب جيوفاني السيناريو بالاشتراك مع دانيال بولانجيه. المنتجتان هما شركتا Adel Productions وMedusa Film. ويُعدّ الفيلم، ومدته نحو ساعتين، من أعمال غابان في مرحلة الوداع. ويضم طاقم التمثيل أيضًا فيكتور لانو وجيرار ديبارديو وبرنار جيرودو. وعُرض في البلدان الناطقة بالألمانية باسم Endstation Schafott، وفي إيطاليا باسم Due contro la città، وأُعيد إنتاجه عام 2014.