لو دولوس (Le Doulos) (ترجمة)

Le Doulos فيلم جريمة بالأبيض والأسود من عام 1962، إنتاج مشترك فرنسي إيطالي، ينتمي إلى خط النوار الجديد وتشويق المحققين. كلمة "doulos" في عنوانه تعني بالفرنسية نوعًا من القبعات، كما تعني في لغة العالم السفلي مخبر الشرطة؛ ويوضح الفيلم هذا المعنى المزدوج في كتابات الافتتاح منذ الدقيقة الأولى. كتب السيناريو وأخرج الفيلم جان-بيار ميلفيل، والحكاية مأخوذة من رواية بيير ليسو التي تحمل الاسم نفسه.

رجل خرج للتو من السجن يشرع في الإعداد لعملية سطو جديدة؛ وبعد أن ينتقم لصديق قديم يطلب المساعدة من صديق جديد، وتدفع الأحداث مسائل الثقة والخيانة ومن هو مخبر من. يؤدي البطولة جان-بول بلموندو وسيرج ريجياني، ويضم الطاقم أيضًا جان ديساييي وميشيل بيكولي ودومينيك زاردي. حافظ ميلفيل على حبكة الرواية إلى حد بعيد، وأبرز الأجواء القاتمة والغموض بإضافته الخاصة. وهذا أحد ثلاثة أفلام لميلفيل ظهر فيها بلموندو في البطولة.

جرى التصوير بين أبريل ويونيو 1962 في استوديو جينر الخاص بميلفيل في باريس وفي شوارع المدينة؛ وكان من بين مساعدي المخرج فولكر شلندورف. وتُذكر الميزانية بنحو مليوني فرنك. وصل الفيلم في فرنسا إلى نحو 1.5 مليون مشاهد، فاحتل المرتبة الثالثة والأربعين في ترتيب إيرادات العام؛ استقبلته الأوساط المؤيدة للموجة الجديدة في البداية بآراء متباينة، ثم عدّه النقاد مع الوقت من أعمال ميلفيل الأساسية. وعُرض في الدول الناطقة بالإنجليزية باسم The Finger Man؛ وذكره مارتن سكورسيزي وكوينتن تارانتينو بوصفه من أفضل أفلام هذا النوع.