لی ڈولوس (Le Doulos) (ترجمہ شدہ)

Le Doulos 1962 کی فرانسیسی-اطالوی مشترکہ پروڈکشن، ایک سیاہ و سفید جرائمی فلم ہے؛ یہ نیو نوار اور جاسوسی تھرلر کے دائرے میں آتی ہے۔ عنوان میں "doulos" کا لفظ فرانسیسی میں ایک قسم کی ٹوپی کو بھی کہتا ہے اور جرائم کی دنیا کی بول چال میں پولیس کے مخبر کو بھی؛ فلم اس دہرے مفہوم کو افتتاحی تحریروں کے ذریعے پہلے ہی منٹ میں واضح کر دیتی ہے۔ اسکرین پلے لکھنے اور فلم کی ہدایت کاری کرنے والے ژاں پیئر میلویل ہیں؛ کہانی پیئر لیسو کے اسی نام کے ناول پر مبنی ہے۔

جیل سے ابھی نکلا ہوا ایک آدمی نئی ڈکیتی کی تیاری شروع کرتا ہے؛ اپنے ایک پرانے دوست کا بدلہ لینے کے بعد وہ ایک نئے دوست سے مدد مانگتا ہے، اور اعتماد، غداری اور یہ سوال کہ کون کس کا مخبر ہے واقعات کو آگے بڑھاتا ہے۔ مرکزی کرداروں میں ژاں پال بیلموندو اور سرژ ریجانی ہیں؛ ژاں دیسیلی، میشل پیکولی اور دومینیک زاردی بھی کاسٹ میں ہیں۔ میلویل نے ناول کا پلاٹ بڑی حد تک برقرار رکھا اور تاریک فضا اور ابہام کو اپنے اضافے کے طور پر نمایاں کیا۔ یہ ان تین میلویل فلموں میں سے ایک ہے جن میں ہم بیلموندو کو مرکزی کردار میں دیکھتے ہیں۔

عکس بندی 1962 کے اپریل سے جون کے درمیان میلویل کے پیرس میں واقع Jenner اسٹوڈیو اور شہر کی گلیوں میں کی گئی؛ ہدایت کار کے معاونین میں فولکر شلوندورف بھی تھے۔ بجٹ تقریباً دو ملین فرانک بتایا جاتا ہے۔ فلم فرانس میں تقریباً 1.5 ملین ناظرین تک پہنچی اور سال کی باکس آفس فہرست میں تینتالیسویں نمبر پر رہی؛ نئی لہر کے حامی حلقوں نے پہلے اسے ملے جلے ردعمل سے قبول کیا، وقت کے ساتھ ناقدین نے اسے میلویل کے مستند کاموں میں شمار کیا۔ انگریزی بولنے والے ممالک میں یہ The Finger Man کے نام سے دکھائی گئی؛ مارٹن اسکورسیزی اور کوئنٹن ٹیرانٹینو نے اسے اس صنف کی بہترین فلموں میں سے ایک کے طور پر یاد کیا۔