لا سکومون (La Scoumoune) (ترجمہ شدہ)

La Scoumoune ژوزے جووانی کی لکھی اور ہدایت کی ہوئی، 1972 کی فرانسیسی-اطالوی مشترکہ پیشکش پر مبنی ایک جرائم کی فلم ہے۔ فرانسیسی میں بنی یہ فلم تقریباً ایک سو ایک منٹ طویل ہے اور اصناف کے لحاظ سے جرم، جیل اور ڈرامے کے بیچ آتی ہے۔ مرکزی کردار میں ژاں پال بیلموندو ہیں؛ ان کے ساتھ کلاؤدیا کارڈینالے اور میشل کونستانتین ہیں۔ عنوان فرانسیسی کے ایک لفظ سے آیا ہے جس کا مطلب بدقسمتی یا منحوس نظر ہے۔

کہانی جووانی کے اپنے ناول L'Excommunié پر مبنی ہے۔ ناول 1958 میں Gallimard کی Série noire سیریز میں شائع ہوا تھا اور پہلے بھی سنیما کے لیے ڈھالا جا چکا تھا: ژاں بیکر نے 1961 میں Un nommé La Rocca کے نام سے وہی کتاب فلمائی تھی، جس میں مرکزی کردار میں پھر بیلموندو تھے۔ یوں La Scoumoune ناول کے بعد اسی کہانی کی دوسری سنیمائی تشکیل اور بیلموندو کی دس سال سے زیادہ کے وقفے کے بعد اسی کردار میں واپسی کے طور پر نمایاں ہوتی ہے۔ جرمنی میں فلم Der Mann aus Marseille اور ہسپانوی بولنے والے ممالک میں El clan de los marselleses کے نام سے جانی گئی۔

کاسٹ میں بیلموندو، کارڈینالے اور کونستانتین کے علاوہ آندریا فیریول، ژاں کلود میشل، ژیرار دپاردیو، دومینیک زاردی، میشل پیرولون اور فلپ بریزار جیسے اداکار شامل ہیں۔ فلم جرمنی میں 8 مارچ 1973 کو نمائش کے لیے پیش ہوئی؛ وہاں اس کے ویڈیو ورژن Der Einzelgänger اور Schlag auf Schlag کے ناموں سے بھی گردش میں رہے۔