الغزلان (Les Biches) (ترجمة)

Les Biches دراما فرنسية إيطالية مشتركة من إنتاج عام 1968 أخرجها كلود شابرول؛ واسمه بالإنجليزية The Does، أي إناث الأيائل. يستند الفيلم إلى سيناريو كتبه المخرج مع بول غيغوف، ومدته نحو مئة دقيقة. ويُعدّ أول فيلم في الموجة الفرنسية الجديدة يتناول الحب بين النساء بصراحة. وبسبب موضوعه يُحسب أيضًا ضمن الأفلام ذات الطابع الإيروتيكي وموضوعات المثليين. بلغ عدد مشاهديه في فرنسا 627,164.

في قلب القصة امرأة ثرية هي فريديريك، تأخذ معها شابة بلا مأوى تعرفت إليها في الشارع. وتتحول الألفة بين المرأتين إلى مثلث حب متوتر حين يدخل حياتهما مهندس معماري اسمه بول. تجسّد ستيفان أودران شخصية فريديريك، وتجسّد جاكلين ساسار الشابة؛ ويشارك جان لوي ترانتينيان في الطاقم. ونرى بين الممثلين أيضًا نان جيرمون وسيرج بنتو وهنري أتال ودومينيك زاردي. وتنتهي أحداث الفيلم بنتيجة عنيفة يسببها هذا المثلث.

يستلهم السيناريو بحرية، وإن لم يُذكر ذلك في الفيلم، رواية باتريشيا هايسميث الصادرة عام 1955 Yetenekli Bay Ripley؛ وقد عُكس جنس الشخصيات. وكان غيغوف، كاتب سيناريوهات شابرول، قد اقتبس الرواية نفسها إلى السينما عام 1960 باسم Purple Noon. المنتج هو أندريه جينوفيس والموسيقى لبيير جانسن. وقد نالت أودران عن هذا الدور جائزة الدب الفضي لأفضل ممثلة في الدورة الثامنة عشرة لمهرجان برلين السينمائي الدولي.