روبرت دلبان Robert Dalban

الأعمال والمشاريع

• ١٩٥٧ أعطني فرصتي (Give Me My Chance) (ترجمة)
• ١٩٥٦ البعثة اللبنانية (The Lebanese Mission) (ترجمة)
• ١٩٥٩ شاهد في المدينة (Un témoin dans la ville) (ترجمة)
• ١٩٧٨ لا كارابات (La Carapate) (ترجمة)
• ١٩٦٤ فانتوماس (Fantômas)
• ١٩٧٦ دراكولا وابنه (Dracula and Son) (ترجمة)
• ١٩٦٢ قاتل في دليل الهاتف (Assassin in the Phonebook) (ترجمة)
• ١٩٦٣ الرذيلة والفضيلة (Vice and Virtue) (ترجمة)
• ١٩٦٩ الدماغ (The Brain) (ترجمة)
• ١٩٦٤ الغوريلا (The Gorillas) (ترجمة)
• ١٩٦٧ فانتوماس ضد سكوتلاند يارد (Fantômas contre Scotland Yard)
• ١٩٦٢ لو مونتي تشارج (Le monte-charge) (ترجمة)
• ١٩٨٣ انتباه! قد تكون المرأة مخبأة لأخرى (Attention ! Une femme peut en cacher une autre) (ترجمة)
• ١٩٧٥ لا يُصلح (Incorrigible) (ترجمة)
• ١٩٧٤ الصفعة (The Slap) (ترجمة)
• ١٩٥٨ Cargaison blanch (Cargaison blanche) (ترجمة)
• ١٩٥٦ قانون الشوارع (La Loi des rues) (ترجمة)
• ١٩٦١ الكتب (Les livreurs) (ترجمة)
• ١٩٥٦ باريس، فندق بالاس (Paris, Palace Hôtel) (ترجمة)
• ١٩٥٨ لا تور، بادر بالوقوف! (La Tour, prends garde !) (ترجمة)
• ١٩٦٢ المحلف السابع (The Seventh Juror) (ترجمة)
• ١٩٧٥ تم العثور على الشركة السابعة (The Seventh Company Has Been Found) (ترجمة)
• ١٩٦٥ فانتوماس الغاضب (Fantômas se déchaîne)
• ١٩٥٩ سيغني أرسين لوبين (Signé Arsène Lupin) (ترجمة)
• ١٩٦٦ المطعم الكبير (The Big Restaurant)
• ١٩٨٢ البؤساء (Les Misérables) (ترجمة)
• ١٩٧٣ تحية للفنان (Hail the Artist) (ترجمة)
• ١٩٦٦ لواء مكافحة العصابات (Brigade antigangs) (ترجمة)
• ١٩٦٨ لو باشا (Le Pacha) (ترجمة)
• ١٩٧٥ الهاتف الوردي (Le téléphone rose) (ترجمة)
• ١٩٦٠ الحرس القديم (The Old Guard) (ترجمة)
• ١٩٥٢ فتح كونتر إكس (Ouvert contre X) (ترجمة)
• ١٩٦٦ ثلاثة أطفال عجائب (Three wonder kids) (ترجمة)
• ١٩٧٢ الشرطة هي الشرطة (Cops Is Cops) (ترجمة)
• ١٩٥٨ كن جميلا ولكن اصمت (Be Beautiful But Shut Up)
• ١٩٧٤ مثل وعاء من الفراولة (Comme un pot de fraises) (ترجمة)
• ١٩٥٥ الغاز والنفط (Gas-Oil) (ترجمة)
• ١٩٥٥ سيد لا كاي (M'sieur la Caille) (ترجمة)
• ١٩٦٠ حدث ذلك طوال الليل (It Happened All Night) (ترجمة)
• ١٩٥٧ ثلاثة يشكلون زوجًا (Three Make a Pair) (ترجمة)
• ١٩٥٠ Au p'tit zouave
• ١٩٦٢ أين تكمن الحقيقة (Where the Truth Lies) (ترجمة)
• ١٩٨٢ لا بوم 2 (La Boum 2) (ترجمة)
• ١٩٧٠ لو ديستريه (Le Distrait) (ترجمة)
• ١٩٦٢ ألغاز باريس (Les Mystères de Paris) (ترجمة)
• ١٩٧٠ Elle boit pas، elle fume pas، elle Drague pas، mais... elle Cause! (Elle boit pas, elle fume pas, elle drague pas, mais... elle cause !) (ترجمة)
• ١٩٧٠ Et qu'ça saute
• ١٩٧٦ البواب من مجلة ماكسيم (The Porter from Maxim's) (ترجمة)
• ١٩٦٣ الخلايا الجرثومية (Germinal) (ترجمة)
• ١٩٥٥ ماديلون (Madelon) (ترجمة)
• ١٩٦٤ مطاردة الجاسوس الكبرى (The Great Spy Chase) (ترجمة)
• ١٩٦٨ لا تظنوا أبناء الله كالإوز البري (Don't Take God's Children for Wild Geese) (ترجمة)
• ١٩٦٤ موت قاتل (Death of a Killer) (ترجمة)
• ١٩٧١ صرخة الغاق (Cry of the Cormoran) (ترجمة)
• ١٩٧٣ أين ذهبت السرية السابعة الآن؟ (Now Where Did the 7th Company Get to?) (ترجمة)
• ١٩٨٠ يوم رائع (The Wonderful Day) (ترجمة)
• ١٩٦٥ Quand passent les faissans (Quand passent les faisans) (ترجمة)
• ١٩٨٠ انقلاب المظلة (The Umbrella Coup) (ترجمة)
• ١٩٧٧ لا غانغ (Le Gang)
• ١٩٨٠ الموهوبون الأقل موهبة (The Under-Gifted) (ترجمة)
• ١٩٧٧ أرمجدون (Armaguedon) (ترجمة)
• ١٩٧٤ تعليق réussir quand على est con et pleurnichard (Comment réussir quand on est con et pleurnichard) (ترجمة)
• ١٩٦٧ لو فو دو لابو الرابع (Le fou du labo IV) (ترجمة)
• ١٩٥٤ الأشخاص الذين يعانون من أرواح شيطانية (Şeytan Ruhlu İnsanlar) (ترجمة)
• ١٩٦٣ السيد جانجستر (Monsieur Gangster) (ترجمة)
• ١٩٦٦ لا لونغ مارش (La Longue marche) (ترجمة)
• ١٩٤٥ يوم القيامة (The Last Judgment) (ترجمة)
• ١٩٧٤ لا يعلم الجواب إلا الريح (Only the Wind Knows the Answer) (ترجمة)
• ١٩٥٧ هذا العالم الجميل (This Pretty World) (ترجمة)
• ١٩٧٣ La raison du plus fou
• ١٩٦١ أغنام بانورج (Les moutons de Panurge) (ترجمة)
• ١٩٧١ خاسر (A Loser) (ترجمة)
• ١٩٥٦ سأعود إلى كاندارا (I'll Get Back to Kandara) (ترجمة)
• ١٩٥٣ عندما تقرأ هذه الرسالة (When You Read This Letter) (ترجمة)
• ١٩٨٠ لا بوم (La Boum) (ترجمة)
• ١٩٧٢ مصائب ألفريد (Les malheurs d'Alfred) (ترجمة)
• ١٩٦٥ رجل من كوكودي (Man from Cocody) (ترجمة)
• ١٩٦١ معجزة الذئاب (Le Miracle des loups) (ترجمة)
• ١٩٧٦ D'amour et d'eau fraîche
• ١٩٨٢ Jamais avant le mariage
• ١٩٦٢ قانون الرجال (Law of Men) (ترجمة)
• ١٩٧٩ Le Temps des Vacances
• ١٩٦٩ تحت علامة الثور (Under the Sign of the Bull) (ترجمة)
• ١٩٥٧ ذا فينتج (The Vintage) (ترجمة)
• ١٩٦١ أرجوك، ليس الآن! (Please, Not Now!)
• ١٩٧٤ حسناً يا رئيس (OK Patron) (ترجمة)
• ١٩٥٩ فات الأوان على الحب (Too Late to Love) (ترجمة)
• ١٩٦٣ من لحم ودم (Of Flesh and Blood) (ترجمة)
• ١٩٧٦ لقد أصبحت الأجزاء مغلقة من الداخل (Les vécés étaient fermés de l'intérieur) (ترجمة)
• ١٩٥٦ ليه تراند (Les Truands) (ترجمة)
• ١٩٦٠ بوليفارد (Boulevard) (ترجمة)
• ١٩٦٢ عين العدسة الأحادية (The Eye of the Monocle) (ترجمة)
• ١٩٦٤ هاردي باردايلان! (Hardi Pardaillan!) (ترجمة)
• ١٩٥٥ ثمن الحب (Price of Love) (ترجمة)
• ١٩٤٧ La maison sous la mer
• ١٩٤٧ حانة السمكة المتوجة (The Crowned Fish Tavern) (ترجمة)
• ١٩٧٠ عملية السطو (The Heist) (ترجمة)
• ١٩٥٥ الأشرار يذهبون إلى الجحيم (The Wicked Go to Hell) (ترجمة)
• ١٩٧٩ Coup de tête
• ١٩٦٢ حب على وسادة (Love on a Pillow) (ترجمة)
• ١٩٨٣ صيف عامنا الخامس عشر (L'Été de nos quinze ans) (ترجمة)
• ١٩٦٠ بارون الحصن (Le Baron de l'écluse) (ترجمة)
• ١٩٤٣ لا تُعلن ذلك على الملأ (Don't Shout It from the Rooftops) (ترجمة)
• ١٩٨١ لا شيفر (La Chèvre) (ترجمة)
• ١٩٥٢ دقيقة الحقيقة (La Minute de vérité) (ترجمة)
• ١٩٥٤ ثورة لوماناش (Les révoltés de Lomanach) (ترجمة)
• ١٩٥٢ الخطايا السبع المميتة (The Seven Deadly Sins) (ترجمة)
• ١٩٧٠ دوار لقاتل (Vertige pour un tueur) (ترجمة)
• ١٩٧٢ الرجل الأشقر الطويل ذو الحذاء الأسود الواحد (The Tall Blond Man with One Black Shoe) (ترجمة)
• ١٩٥٩ عشاق الغد (Les Amants de demain) (ترجمة)
• ١٩٧٨ Je suis timide mais je me soigne
• ١٩٧٣ رجل في صندوق السيارة (Man in the Trunk) (ترجمة)
• ١٩٧٧ المعلم (Le maestro) (ترجمة)
• ١٩٧٣ بعض السادة يأتون بالهدوء (Quelques messieurs trop tranquilles) (ترجمة)
• ١٩٧٠ عشاق متعددون (Versatile Lovers) (ترجمة)
• ١٩٦٩ هجوم صحراوي (Desert Assault) (ترجمة)
• ١٩٦١ سيدتي (Madame) (ترجمة)
• ١٩٦٠ نحو النشوة (Towards Ecstasy) (ترجمة)
• ١٩٦٢ رجل عصابات (Mafioso) (ترجمة)
• ١٩٥٧ التجسس (Les Espions) (ترجمة)
• ١٩٦٣ شاحنة نقل على الطريق السريع (Highway Pickup) (ترجمة)