الموهوبون الأقل موهبة (Les Sous-doués) (ترجمة)

Les Sous-doués (The Under-Gifted) كوميديا شبابية فرنسية من إنتاج عام 1980 أخرجها وكتبها كلود زيدي. يروي الفيلم، الذي تبلغ مدته نحو 91 دقيقة، ما يحدث لطلاب مشاغبين في دورة خاصة يستعدون لامتحان البكالوريا. حقق نجاحًا كبيرًا في شباك التذاكر في فرنسا وأدى إلى جزء تالٍ. ويُعرف في ألمانيا باسم Glückwunsch … mal wieder sitzengeblieben وفي إسبانيا باسم Los cateados وفي روسيا باسم Придурки на экзаменах.

يسعى طلاب الدورة إلى نيل الشهادة دون دراسة ودون عناء، وينفذون من أجل ذلك مقالب متتالية. وتريد مديرة المدرسة أن ينجح الشبان في الامتحان بأي ثمن؛ فتشدد الانضباط. ويرد الطلاب بتدبير الحيل لمعلميهم. وتطلق إحدى المقالب سلسلة مصادفات تنتهي بانفجار المدرسة وتدميرها. ويقف الشبان أمام المحكمة، وطريقهم الوحيد للنجاة من السجن هو الحصول على البكالوريا، ولو بالغش. يؤدي البطولة ميشيل غالابرو وماريا باكوم ودانيال أوتوي الشاب؛ ويظهر في الطاقم هنري أتال وروبير دالبان وكاترين إرهاردي ودومينيك هولين وإتيان درابر وفيودور أتكين.

في التصوير يحل مبنى في فرساي محل الدورة المسماة Cours Louis XIV.