Οι Υπο-Χαρισμένοι (Les Sous-doués) (μεταφρασμένο)

Les Sous-doués (The Under-Gifted) είναι μια γαλλική εφηβική κομεντί του 1980, που σκηνοθέτησε και έγραψε ο Κλοντ Ζιντί. Η ταινία διάρκειας περίπου 91 λεπτών αφηγείται τι περνούν οι άτακτοι μαθητές ενός ιδιωτικού φροντιστηρίου που προετοιμάζονται για τις εξετάσεις του απολυτηρίου (baccalauréat). Σημείωσε μεγάλη εισπρακτική επιτυχία στη Γαλλία και οδήγησε σε συνέχεια. Στη Γερμανία είναι γνωστή ως Glückwunsch … mal wieder sitzengeblieben, στην Ισπανία ως Los cateados και στη Ρωσία ως Придурки на экзаменах.

Οι μαθητές του φροντιστηρίου επιδιώκουν να αρπάξουν το δίπλωμα χωρίς να διαβάσουν και χωρίς κόπο και κάνουν στη σειρά φάρσες γι' αυτό τον σκοπό. Η διευθύντρια του σχολείου θέλει οι νέοι να περάσουν τις εξετάσεις με κάθε κόστος· γι' αυτό σκληραίνει την πειθαρχία. Οι μαθητές ανταποδίδουν παίζοντας κόλπα στους καθηγητές τους. Μια φάρσα πυροδοτεί στο τέλος μια τέτοια αλυσίδα συμπτώσεων ώστε το σχολείο ανατινάζεται και καταστρέφεται. Οι νέοι, που παρουσιάζονται μπροστά στο δικαστήριο, έχουν μόνο έναν τρόπο να γλιτώσουν τη φυλακή: να πάρουν το απολυτήριο, αν χρειαστεί και αντιγράφοντας. Πρωταγωνιστούν ο Μισέλ Γκαλαμπρί, η Μαρία Πακόμ και ο νεαρός Ντανιέλ Οτέιγ· στο καστ εμφανίζονται επίσης οι Ανρί Αταλ, Ρομπέρ Νταλμπάν, Κατρίν Ερντί, Ντομινίκ Ιλέν, Ετιέν Ντραμπέρ και Φεοντόρ Ατκίν.

Στα γυρίσματα, ένα κτίριο στις Βερσαλλίες παίρνει τη θέση του φροντιστηρίου με το όνομα Cours Louis XIV.