رمضان التتري في المنفى (Tatar Ramazan Sürgünde) (ترجمة)

Tatar Ramazan Sürgünde فيلم سجون تركي صُور عام 1992، ويُذكر بوصفه الفيلم الثاني والأخير في سلسلة Tatar Ramazan. مخرجه ومنتجه مليح غولغن؛ وأُعد الفيلم تحت مظلة Gülgen Film. يجمع العمل بين عناصر الدراما والملحمة والتاريخ، ويروي نضال البطل الشاب الواقف في وجه الظلم داخل جدران السجن. وتتراوح مدته بحسب المصادر بين 80 و95 دقيقة.

تدور الأحداث عام 1942 والحرب العالمية الثانية مستمرة، وتبدأ بعناوين جريدة Cumhuriyet الرئيسية. يُنفى تتار رمضان، الذي سبقه صيته إلى السجن، ويُؤتى به إلى سجن أضنة المغلق. وهناك يخشى الرقيب عبد الرحمن، الذي أقام منذ سنوات نظام أغوات، ومعه ذراعه اليمنى أكسيلي أن تتوقف آلة النهب في السجن؛ بينما يرى السجناء المقهورون في رمضان منقذًا. يؤدي دور تتار رمضان قدير إينانير. ويؤدي حياتي حمزة أوغلو دور الرقيب عبد الرحمن، وإيسين مورالي أوغلو دور زينب؛ ومن أبرز أسماء الطاقم أيضًا يلدرم جنجر وكاظم قرطل وتورغوت باغير ويشار قطباي ويوسف تشاغاتاي.

السيناريو لصفا أونال وهو مستند إلى عمل لكريم كورجان. مدير التصوير صالح ديكيشجي. وألف الموسيقى أحمد قايا. وفي ختام الفيلم تظهر عبارة «ذاع صيته في 700 بلدة و70 ولاية و7 دول».