بیکر عورت (Ekmekçi Kadın) (ترجمہ شدہ)

Ekmekçi Kadın، ظفر داود اوغلو کی ہدایت کاری میں بنا، جس کا اسکرپٹ اور پروڈکشن عثمان ایف۔ سیدن نے سنبھالی، 1965 کا ایک سیاہ و سفید یشیل چام میلو ڈراما ہے۔ پروڈکشن Kemal Film کی ہے۔ زاویئر دو مونتیپن کے 1884 کے فرانسیسی ناول La Porteuse de Pain سے ماخوذ یہ فلم ناانصافی کا شکار ایک ماں کے اپنے بچوں سے ملنے کی جدوجہد کو بیان کرتی ہے۔ یہی کہانی ترک سنیما میں 1938 میں بھی بنائی گئی تھی اور 1972 میں دوبارہ پردے پر لائی گئی۔

کہانی 1943 کے سخت استنبول کے جاڑے میں شروع ہوتی ہے۔ شوہر کے ایک کام کے حادثے میں مرنے کے بعد دو چھوٹے بچوں میٹن اور زینب کے ساتھ بے سہارا رہ جانے والی عائشہ چیلک ایک فیکٹری میں کام پاتی ہے۔ اس کا حسن اس کے لیے مصیبت بن جاتا ہے: مرحوم شوہر کا دوست ہونے کا کہنے والا استاد نظمی اس پر جنون کی حد تک عاشق ہے اور ٹھکرائے جانے پر فیکٹری کو آگ لگا دیتا ہے، قتل کرتا ہے اور نشانات عائشہ کے سر ڈال دیتا ہے۔ عائشہ کو عمر قید کی سزا ہوتی ہے، اس کے بچے بکھر جاتے ہیں۔ اکیس برس گزرنے پر راستے دوبارہ ملتے ہیں: میٹن وکیل بن چکا ہے، بیٹی زینب یتیم خانے میں لیلیٰ کے نام سے پلی بڑھی ہے، جبکہ نظمی نام بدل کر مصر میں امیر صنعت کار بن چکا ہے۔ ترکان شورے عائشہ کا، عزت گونے کمال کا، چولپان ایلہان سویم کا، کنان پارس نظمی کا کردار ادا کرتے ہیں؛ کاسٹ میں قادر ساوون، نوبار ترزیان اور افغان افکان بھی ہیں۔

سینماٹوگرافر کنان قرط ہیں۔ موسیقی کے انتخاب کے لیے بھی یاد کی جانے والی اس فلم میں ملاقات کے منظر میں 1964 کی دھن Quando Ritornerà Da Me استعمال ہوتی ہے؛ 1972 کے ورژن میں اسی منظر کے لیے کوئی اور ٹکڑا آئے گا۔