زن نانوا (Ekmekçi Kadın) (ترجمه‌شده)

Ekmekçi Kadın ملودرام سیاه‌وسفید یشیل‌چام ساخت ۱۹۶۵ به کارگردانی ظفر داوود‌اوغلو است که فیلمنامه و تهیه‌کنندگی‌اش با عثمان ف. سدن است. تولید متعلق به Kemal Film است. این فیلم که از رمان فرانسوی ۱۸۸۴ ساخته گزاویه دو مونتپن، La Porteuse de Pain، اقتباس شده، مبارزهٔ مادری ستمدیده برای رسیدن به فرزندانش را روایت می‌کند. همین داستان در سینمای ترکیه در ۱۹۳۸ نیز ساخته شده و در ۱۹۷۲ دوباره به پرده آمده است.

داستان در زمستان سخت استانبول در ۱۹۴۳ آغاز می‌شود. عایشه چلیک که شوهرش در حادثهٔ کار مرده، با دو فرزند خردسالش متین و زینب بی‌سرپناه می‌ماند و در یک کارخانه کار پیدا می‌کند. زیبایی‌اش برایش بلا می‌شود: استاد نظمی که می‌گوید دوست شوهر مرده‌اش بوده، وسواس‌گونه عاشق او می‌شود و پس از رد شدن کارخانه را آتش می‌زند، قتل می‌کند و ردپاها را به عایشه می‌سپارد. عایشه به حبس ابد محکوم می‌شود و فرزندانش پراکنده می‌شوند. بیست‌ویک سال بعد راه‌ها دوباره به هم می‌رسند: متین وکیل شده، دخترش زینب در یتیم‌خانه با نام لیلا بزرگ شده و نظمی نامش را عوض کرده و در مصر صنعتگری ثروتمند شده است. تورکان شورای عایشه را، عزت گونای کمال را، چولپان ایلهان سویم را و کنان پارس نظمی را بازی می‌کند؛ قدیر ساوون، نوبار ترزیان و افگان افکان نیز در بازیگران هستند.

مدیر فیلم‌برداری کنان کورت است. در فیلمی که با انتخاب‌های موسیقایی‌اش هم یاد می‌شود، در صحنهٔ دیدار از ملودی Quando Ritornerà Da Me محصول ۱۹۶۴ استفاده می‌شود؛ در نسخهٔ ۱۹۷۲ قطعه‌ای دیگر جای آن در همان صحنه می‌نشیند.