الخبازة (Ekmekçi Kadın) (ترجمة)

Ekmekçi Kadın ميلودراما من يشيلتشام بالأبيض والأسود صدرت عام 1965 أخرجها ظافر داود أوغلو وتولى سيناريوها وإنتاجها عثمان ف. سدن. والإنتاج لشركة Kemal Film. والفيلم مقتبس من الرواية الفرنسية La Porteuse de Pain لكزافييه دو مونتيبان الصادرة عام 1884، ويروي كفاح أم ظُلمت للقاء أولادها. وقد صُوّرت القصة نفسها في السينما التركية عام 1938 أيضًا، وأُعيدت إلى الشاشة عام 1972.

تبدأ القصة في شتاء إسطنبول القاسي عام 1943. عائشة جليك، التي مات زوجها في حادث عمل، تجد نفسها وحدها مع طفليها الصغيرين متين وزينب فتجد عملًا في مصنع. وجمالها يجلب عليها المتاعب: فالأسطى نظمي الذي يزعم أنه صديق زوجها المتوفى يعشقها بهوس، وعندما ترفضه يحرق المصنع ويرتكب جريمة قتل ويترك الآثار على عائشة. فتُحكم عائشة بالسجن المؤبد ويتفرق أولادها. وبعد مرور واحد وعشرين عامًا تتقاطع الطرق من جديد: متين صار محاميًا، وابنتها زينب كبرت في دار الأيتام باسم ليلى، ونظمي غيّر اسمه وصار صناعيًا ثريًّا في مصر. تؤدي تركان شوراي دور عائشة، وعزت غوناي دور كمال، وتشولبان إيلهان دور سيفيم، وكنان بارس دور نظمي؛ ويضم الطاقم قادر سافون ونوبار ترزيان وإفغان إفكان.

مدير التصوير كنان كورت. وفي الفيلم الذي يُذكر أيضًا باختياراته الموسيقية، تُستخدم في مشهد اللقاء ألحان Quando Ritornerà Da Me الصادرة عام 1964؛ أما في نسخة 1972 فستحل مكانها قطعة أخرى.