Gruaja Bukëpjekëse (Ekmekçi Kadın) (përkthyer)

Ekmekçi Kadın është një melodramë bardhezi e Yeşilçamit e vitit 1965, e drejtuar nga Zafer Davutoğlu, me skenar dhe prodhim të Osman F. Seden. Prodhimi i përket Kemal Film. Filmi, i adaptuar nga romani francez i vitit 1884 i Xavier de Montépin, La Porteuse de Pain, tregon luftën e një nëne të pabarabartësuar për t'u bashkuar me fëmijët e saj. I njëjti rrëfim është xhiruar në kinemanë turke edhe në vitin 1938 dhe është sjellë sërish në ekran në vitin 1972.

Historia nis në dimrin e egër të Stambollit të vitit 1943. Ayşe Çelik, burri i së cilës vdes në një aksident pune, mbetet në rrugë me dy fëmijët e vegjël, Metin dhe Zeynep, dhe gjen punë në një fabrikë. Bukuria e saj i bëhet telash: usta Nazmi, që thotë se është shok i burrit të ndjerë, është i dashuruar me të në mënyrë obsesive; kur refuzohet, e djeg fabrikën, kryen vrasje dhe i lë gjurmët mbi Ayşen. Ayşe dënohet me burgim të përjetshëm dhe fëmijët e saj shpërndahen. Kur kalojnë njëzet e një vjet, rrugët kryqëzohen sërish: Metini është bërë avokat, e bija, Zeynepi, është rritur në jetimore me emrin Leyla, ndërsa Nazmi, pasi ka ndryshuar emrin, është bërë industrialist i pasur në Egjipt. Türkân Şoray e luan Ayşen, İzzet Günay Kemalin, Çolpan İlhan Sevimin, Kenan Pars Nazmin; në kast janë gjithashtu Kadir Savun, Nubar Terziyan dhe Efgan Efekan.

Drejtor i fotografisë është Kenan Kurt. Në film, që përmendet edhe për zgjedhjet muzikore, në skenën e takimit përdoret melodia Quando Ritornerà Da Me e vitit 1964; në versionin e vitit 1972 në të njëjtën skenë do të vinte një pjesë tjetër.