Η Γυναίκα Φουρνάρισσα (Ekmekçi Kadın) (μεταφρασμένο)

Ekmekçi Kadın, ασπρόμαυρο μελόδραμα του Yeşilçam του 1965 σε σκηνοθεσία Zafer Davutoğlu, με σενάριο και παραγωγή του Osman F. Seden. Η παραγωγή ανήκει στην Kemal Film. Η ταινία, διασκευή του γαλλικού μυθιστορήματος La Porteuse de Pain του Ξαβιέ ντε Μοντεπέν του 1884, αφηγείται τον αγώνα μιας αδικημένης μητέρας να ξαναβρεί τα παιδιά της. Η ίδια ιστορία είχε γυριστεί στον τουρκικό κινηματογράφο και το 1938 και μεταφέρθηκε ξανά στη μεγάλη οθόνη το 1972.

Η ιστορία ξεκινά στον βαρύ χειμώνα της Κωνσταντινούπολης του 1943. Η Ayşe Çelik, της οποίας ο άντρας πεθαίνει σε εργατικό ατύχημα, μένει στο δρόμο με τα δύο μικρά παιδιά της, τον Metin και τη Zeynep, και βρίσκει δουλειά σε ένα εργοστάσιο. Η ομορφιά της της φέρνει μπελάδες: ο μάστορας Nazmi, που λέει ότι ήταν φίλος του νεκρού άντρα της, την ερωτεύεται εμμονικά και, όταν τον απορρίπτει, καίει το εργοστάσιο, διαπράττει φόνο και αφήνει τα ίχνη να οδηγούν στην Ayşe. Η Ayşe καταδικάζεται σε ισόβια και τα παιδιά της διασκορπίζονται. Όταν περνούν είκοσι ένα χρόνια, οι δρόμοι διασταυρώνονται ξανά: ο Metin έχει γίνει δικηγόρος, η κόρη Zeynep μεγάλωσε σε ορφανοτροφείο με το όνομα Leyla, ενώ ο Nazmi άλλαξε όνομα και έγινε πλούσιος βιομήχανος στην Αίγυπτο. Την Ayşe υποδύεται η Türkân Şoray, τον Kemal ο İzzet Günay, τη Sevim η Çolpan İlhan και τον Nazmi ο Kenan Pars· στο καστ είναι επίσης οι Kadir Savun, Nubar Terziyan και Efgan Efekan.

Διευθυντής φωτογραφίας είναι ο Kenan Kurt. Στην ταινία, που αναφέρεται και για τις μουσικές της επιλογές, στη σκηνή της συνάντησης χρησιμοποιείται η μελωδία του 1964 Quando Ritornerà Da Me· στην εκδοχή του 1972 στην ίδια σκηνή θα μπει άλλο κομμάτι.