Çörəkçi Qadın (Ekmekçi Kadın) (tərcümə)

Ekmekçi Kadın, Zafer Davutoğlunun idarə etdiyi, ssenarisini və prodüserliyini Osman F. Sedenin öz üzərinə götürdüyü 1965-ci il istehsalı ağ-qara Yeşilçam melodramıdır. Layihə Kemal Filmə məxsusdur. Xavier de Montépinin 1884-cü il tarixli fransız romanı La Porteuse de Pain əsərindən uyğunlaşdırılan film, haqsızlığa məruz qalmış bir ananın övladlarına qovuşma mübarizəsini nəql edir. Eyni hekayə türk kinosunda 1938-ci ildə də çəkilmiş, 1972-ci ildə yenidən ekrana köçürülmüşdür.

Hekayə 1943-cü ilin sərt İstanbul qışında başlayır. Əri iş qəzasında ölən Ayşe Çelik iki kiçik övladı Metin və Zeynepla ortada qalınca bir fabrikdə iş tapır. Gözəlliyi başına bəla olur: ölən ərinin dostu olduğunu deyən usta Nazmi ona vəsvəsəli şəkildə aşiq olur və rədd ediləndə fabriki yandırır, cinayət törədir, izləri Ayşenin üstünə buraxır. Ayşe ömürlük həbsə məhkum olur, uşaqları dağılır. Aradan iyirmi bir il keçəndə yollar yenidən kəsişir: Metin vəkil olmuşdur, qızı Zeynep yetimxanada Leyla adı ilə böyümüşdür, Nazmi isə adını dəyişib Misirdə varlı sənayeçi olmuşdur. Türkân Şoray Ayşeni, İzzet Günay Kemali, Çolpan İlhan Sevimi, Kenan Pars Nazmini canlandırır; heyətdə Kadir Savun, Nubar Terziyan və Efgan Efekan da var.

Operator Kenan Kurtdur. Musiqi seçimləri ilə də anılan filmdə qarşılaşma səhnəsində 1964-cü il tarixli Quando Ritornerà Da Me melodiyası istifadə olunur; 1972 çevirməsində eyni səhnəyə başqa bir parça gələcəkdir.