ٹوٹی ہوئی پلیٹ (Kırık Plak) (ترجمہ شدہ)

Kırık Plak، 1959 میں بنی ایک بلیک اینڈ وائٹ ترک فلم ہے؛ اس کی صنف جذباتی ڈرامہ بتائی جاتی ہے۔ عثمان ف. سیدن کی پروڈیوسر اور ہدایت کار اور بولنت اوران کے اسکرین پلے والی یہ فلم Kemal Film کے زیرِ سایہ تیار ہوئی۔ مرکزی کرداروں میں گلوکار ذکی موران اور بلگین دورک ہیں؛ ذکی موران نے فلم کی موسیقی بھی ترتیب دی۔ یوں ایک گلوکار کی آواز کے گرد گھومنے والی فلم کو مرکزی اداکار کی موسیقارانہ شناخت کا سہارا بھی مل جاتا ہے۔

کہانی اس سے شروع ہوتی ہے کہ اسے شہرت دلانے مگر اپنے گندے کاموں میں بھی استعمال کرنے والی مالکن نرمین حسد کی وجہ سے گلوکار ذکی کے صوتی تار تباہ کر دیتی ہے۔ نرمین کو جلد ہی اس کا شوہر قتل کر دیتا ہے اور جرم ذکی کے سر آ جاتا ہے۔ ذکی فرار ہو جاتا ہے، ایک حادثے کے بعد اسے مرا ہوا سمجھ لیا جاتا ہے؛ حالانکہ وہ اناطولیہ کے کسی دورافتادہ گوشے میں بدحالی میں زندگی گزار رہا ہے۔ اتفاقاً ہونے والا ایک آپریشن اس کی آواز واپس لے آتا ہے۔ اس کے بعد پولیس کے ساتھ تعاون، اصل قاتل عاصم کی گرفتاری اور محبوبہ لیلیٰ سے ملاپ ہوتا ہے۔

اداکاروں میں بلگین دورک (لیلیٰ)، حیری ایسن (عاصم)، آیفر فیرے (نرمین کانر)، احمد طارق تکچے (روحی)، نوبار ترزیان (پولیس والا علی)، ضیا متین (ساجد)، معمر گوزالان (مالک) اور بہزاد بالکایا (سرکاری وکیل) شامل ہیں۔ سنیماٹوگرافر کریٹون ایلیادس ہیں۔ عزت گوناے (ارول) نے اس فلم سے سنیما میں پہلا قدم رکھا۔