فٹ بال (Futboliye) (ترجمہ شدہ)

اسکرین پلے بھی لکھنے اور ہدایت کاری بھی کرنے والے عثمان ایف سیدن نے 1983 کی ترک کامیڈی Futboliye میں واقعات کو فٹ بال کلبوں کی ٹرانسفر کی بھاگ دوڑ اور والی بال کے میدان کے درمیان ترتیب دیا۔ رنگین اور 35 ملی میٹر پر فلمائی گئی یہ فلم تقریباً اسّی منٹ چلتی ہے؛ پروڈکشن Mine Film کی ہے، اور Fono Film بھی فلم کی تیاری کے مرحلے میں شامل ہے۔ پروڈیوسر قدری یوردا طاپ اور فکرت ارطغرل ہیں، سینماٹوگرافر کایا ایریرز ہیں۔

کہانی ایک غلط فہمی سے شروع ہوتی ہے: یوگوسلاویہ سے ترکی آنے کی توقع والا فٹ بالر حسنووچ نشے میں دھت نکلتا ہے تو اس کی جگہ چائے والے حسنی کو حسنی حسنووچ بنا کر پیش کر دیا جاتا ہے۔ حسنی کی چاہی ہوئی والی بال کھلاڑی بہار کے سامنے خود کو ثابت کرنے کا موقع پیدا ہوتا ہے، مگر نشے میں دھت حسنووچ کے سامنے آ جانے پر معاملات اور الجھ جاتے ہیں۔ حسنی کے کردار میں آیدمیر آق باش اور بہار کے کردار میں بہار اوزتان ہیں؛ تونجر سیوی اصلی حسنووچ کا، بولنت کایاباش میچ فکسر رفعت کا، علی شن ولی شان کا اور حسین قطمان خلیل کا کردار ادا کرتے ہیں۔ ایرے اوزبال نہاد کا، یادگار ایجدر کلب کے کوچ کا اور صلاح الدین فرات یوگوسلاوی منیجر کا کردار نبھاتے ہیں۔

فلم میں گلوکار ابراہیم طاطلیسس مہمان اداکار کے طور پر خود کے روپ میں نظر آتے ہیں؛ ہدایت کار عثمان ایف سیدن بھی عثمان نام کے کردار کے ساتھ پردے پر آتے ہیں۔ بہت سی نوجوان اداکاراؤں کے والی بال کھلاڑی لڑکیوں کا کردار ادا کرنے والی یہ کاسٹ فلم کے کھیل کی دنیا میں لائے ہوئے ہلکے پھلکے اور مضحکہ خیز ماحول کو مضبوط کرتی ہے۔