برلن میں برلن (Berlin in Berlin) (ترجمہ شدہ)

برلن میں برلن 1993 کی ایک ترک-جرمن ڈرامہ فلم ہے جس کی ہدایت کاری سینان کیٹین نے کی ہے اور اسے Ümit Ünal نے لکھا ہے۔ جیسا کہ عنوان سے پتہ چلتا ہے، کہانی برلن میں ہوتی ہے اور زیادہ تر جرمن زبان میں فلمائی گئی تھی۔ Çetin نے فلم کے پروڈیوسر کے طور پر بھی کام کیا۔ 1993 میں ترکی میں ریلیز ہونے والی یہ فلم اگلے سال جرمنی میں بھی ریلیز ہوئی۔

یہ فلم جرمنی میں ایک تعمیراتی سائٹ پر کام کرنے والے ایک ترک مزدور خاندان اور ایک جرمن انجینئر تھامس کے المناک چوراہے کی کہانی بیان کرتی ہے۔ نوجوان عورت دلبر میں تھامس کی دلچسپی بدقسمت واقعات کا ایک سلسلہ شروع کرتی ہے۔ خاندانی سرپرست کی موت کے بعد، تھامس اپنے آپ کو اس گھر میں پھنسا ہوا پایا جہاں وہ معافی مانگنے گیا تھا۔ پروڈکشن میں روایت اور جدید شہری زندگی، خدا کی طرف سے بھیجے گئے مہمان کا تصور، اور عزت جیسے موضوعات کی کھوج کی گئی ہے، یہ سب برلن کے قلب میں ٹکرا رہے ہیں۔

فلم کے ستارے Hülya Avşar (Dilber)، Cem Özer (Mürtüz)، اور Armin Block (Thomas); کاسٹ میں علیے رونا، ایسریف کولک، ظفر ایرگین، اور نیلوفر آیدان بھی شامل ہیں۔ باکس آفس پر کامیابی اور اس وقت تنازعہ کا موضوع، فلم نے 18 ویں ماسکو انٹرنیشنل فلم فیسٹیول میں حصہ لیا، جہاں Hülya Avşar نے بہترین اداکارہ کا ایوارڈ جیتا تھا۔