برلن میں برلن (Berlin in Berlin) (ترجمہ شدہ)

Berlin in Berlin 1993 کی ایک ترک-جرمن ڈرامہ فلم ہے جسے سنان چیتن نے ہدایت دی اور جس کا اسکرپٹ انہوں نے اومیت اونال کے ساتھ مل کر لکھا۔ Plato Film کی پایۂ تکمیل تک پہنچائی ہوئی یہ پیداوار بڑی حد تک جرمن زبان میں فلمائی گئی اور ترکیہ میں 1993 میں نمائش کے لیے پیش ہوئی۔ فلم 18ویں ماسکو بین الاقوامی فلم فیسٹیول میں شریک ہوئی اور ہولیا آوشار کو اسی میلے میں بہترین اداکارہ کا ایوارڈ دیا گیا۔

کہانی کا آغاز برلن میں ایک تعمیراتی سائٹ پر فورمین کے طور پر کام کرنے والے محمد کے اُس جرمن انجینئر تھامس سے آمنا سامنا ہونے سے ہوتا ہے جو چھپ کر اس کی بیوی دلبر کی تصویریں کھینچتا ہے۔ ہونے والی ہاتھا پائی میں محمد مارا جاتا ہے؛ ضمیر کے بوجھ تلے اس کے خاندان سے معافی مانگنے جانے والا تھامس خود کو رسم و رواج کے تحت محفوظ "خدا کے مہمان" کے طور پر گھر کے اندر قید پاتا ہے۔ محمد کا بھائی مورتوز بندوق لیے تھامس کے گھر سے نکلنے کا انتظار کرتا ہے، جبکہ اپنا خاندان چھوڑ دینے والی دلبر آخرکار تھامس کے ساتھ برلن کی سڑکوں پر چلنے لگتی ہے۔ مرکزی کرداروں میں ہولیا آوشار، جم اوزر اور آرمن بلوک شامل ہیں؛ کاسٹ میں مزید علیہ رونا، اشرف کولچاک، ظفر ارگین اور نیلوفر آیدان موجود ہیں۔