برلن میں برلن (Berlin in Berlin) (ترجمہ شدہ)

ترک-جرمن ڈراما فلم Berlin in Berlin کی ہدایت کاری 1993ء میں سینان چتین نے کی۔ بڑی حد تک جرمن زبان میں بنائی گئی یہ فلم، جو تارکینِ وطن کے مسائل پر بنی فلموں کی جگہ جگہ پیروڈی کرتی ہے اور تھرلر، میلو ڈراما اور کامیڈی کو ملاتی ہے، ایک صنفی امتزاج کے طور پر بیان کی جاتی ہے۔ اس نے 18ویں ماسکو بین الاقوامی فلمی میلے میں شرکت کی اور ہولیا آوشار کو بہترین اداکارہ کا انعام دلایا۔ بتایا جاتا ہے کہ بنائے جانے کے برسوں میں اس نے باکس آفس پر بڑی کامیابی حاصل کی، اور ساتھ ہی گوکھان آکچورا کے دائر کردہ اس مقدمے کی وجہ سے بھی موضوعِ گفتگو بنی جس میں انھوں نے دعویٰ کیا کہ ان کا اسکرین پلے چرایا گیا ہے۔

کہانی برلن میں تین نسلوں سے جرمنی میں رہنے والے ایک ترک خاندان کے گرد گھومتی ہے۔ تعمیرات میں فورمین کے طور پر کام کرنے والے مہمت کا کردار ظفر ارگن نے ادا کیا ہے؛ اس کی بیوی دلبر کا کردار ہولیا آوشار نے ادا کیا ہے۔ جرمن انجینئر تھامس (آرمن بلاک) کی دلبر میں دلچسپی اور اس کی چھپ کر لی گئی تصویریں تعمیراتی مقام پر ایک جان لیوا واقعے کا سبب بنتی ہیں۔ ضمیر کی خلش میں مبتلا تھامس معافی مانگنے خاندان کے پاس جاتا ہے تو روایات کے مطابق اسے خدا کا مہمان سمجھا جاتا ہے؛ مہمت کے بھائی مورتز (جم اوزر) کو خاندان اور روایت کے خلاف اس کا غصہ آزماتا ہے۔ کاسٹ میں اشرف کولچک، علیہ رونا اور نیلوفر آیدان بھی شامل ہیں۔

اسکرین پلے سینان چتین اور امیت اونال نے لکھا ہے۔ پروڈکشن جمیل چتین اور سینان چتین کی Plato Film نے سنبھالی؛ سینماٹوگرافر ریبیکا ہاس ہیں۔ موسیقی میں نزیہ اونن اور فخیر اتاکوغلو کے دستخط ہیں۔