Berlin in Berlin

„Berlin în Berlin” este un film dramatic turco-german din 1993, regizat de Sinan Çetin și scris de Ümit Ünal. După cum sugerează și titlul, acțiunea are loc la Berlin și a fost filmată în mare parte în germană; Çetin a fost și producătorul filmului. Lansat în Turcia în 1993, filmul a fost lansat și în Germania în anul următor.

Filmul spune povestea tragică a intersecției dintre o familie de muncitori turci angajați pe un șantier de construcții din Germania și Thomas, un inginer german. Interesul lui Thomas pentru tânăra femeie, Dilber, declanșează o serie de evenimente nefericite; în urma morții patriarhului familiei, Thomas se trezește prins în casa unde s-a dus să-și ceară scuze. Producția explorează teme precum tradiția și viața urbană modernă, conceptul de oaspete trimis de Dumnezeu și onoarea, toate ciocnindu-se în inima Berlinului.

În distribuție joacă Hülya Avşar (Dilber), Cem Özer (Mürtüz) și Armin Block (Thomas); în distribuție mai sunt incluși Aliye Rona, Eşref Kolçak, Zafer Ergin și Nilüfer Aydan. Un succes de box office și subiect de controverse la acea vreme, filmul a participat la cea de-a 18-a ediție a Festivalului Internațional de Film de la Moscova, unde Hülya Avşar a câștigat premiul pentru cea mai bună actriță.