Berlin in Berlin

Drama turco-germană Berlin in Berlin a fost regizată în 1993 de Sinan Çetin. Filmat în mare parte în limba germană, este descris ca un amestec de genuri care parodiază pe alocuri filmele despre problemele imigranților, îmbinând suspansul, melodrama și comedia. A participat la cel de-al 18-lea Festival Internațional de Film de la Moscova și i-a adus actriței Hülya Avşar premiul pentru cea mai bună actriță. Se spune că în anii în care a fost filmat a avut un mare succes la box office, iar totodată a atras atenția printr-un proces intentat de Gökhan Akçura, care susținea că scenariul i-a fost furat.

Povestea se petrece la Berlin, în jurul unei familii turce care trăiește în Germania de trei generații. Pe Mehmet, care lucrează ca șef de echipă pe un șantier, îl interpretează Zafer Ergin, iar pe soția lui, Dilber, o joacă Hülya Avşar. Interesul inginerului german Thomas (Armin Block) pentru Dilber și fotografiile făcute în secret duc la un incident mortal pe șantier. Chinuit de remușcări, Thomas merge la familie să-și ceară iertare și, potrivit cutumelor, este socotit oaspete trimis de Dumnezeu; pe Mürtüz (Cem Özer), fratele lui Mehmet, îl pune la încercare furia împotriva familiei și a tradiției. În distribuție mai apar Eşref Kolçak, Aliye Rona și Nilüfer Aydan.

Scenariul a fost scris de Sinan Çetin și Ümit Ünal. Producția aparține lui Cemil Çetin și companiei Plato Film a lui Sinan Çetin; directoarea de imagine este Rebekka Haas. Muzica poartă semnătura lui Nezih Ünen și Fahir Atakoğlu.