Berlín en Berlín (Berlin in Berlin) (traducido)

El drama turco-alemán Berlin in Berlin lo dirigió Sinan Çetin en 1993. Rodada en buena parte en alemán, la película se describe como una mezcla de géneros que combina el suspense, el melodrama y la comedia y que por momentos parodia las películas que tratan los problemas de los inmigrantes. Participó en el 18.º Festival Internacional de Cine de Moscú y le valió a Hülya Avşar el premio a la mejor actriz. Se cuenta que obtuvo un gran éxito de taquilla en los años en que se rodó y que, al mismo tiempo, dio que hablar por la demanda de Gökhan Akçura, quien sostenía que le habían robado su guion.

La historia transcurre en Berlín, en torno a una familia turca que lleva tres generaciones viviendo en Alemania. Zafer Ergin da vida a Mehmet, que trabaja como capataz en la construcción, y Hülya Avşar interpreta a su esposa, Dilber. El interés del ingeniero alemán Thomas (Armin Block) por Dilber y las fotografías que toma a escondidas provocan un suceso mortal en la obra. Atormentado por los remordimientos, Thomas acude a la familia para pedir perdón y, según las costumbres, es considerado huésped de Dios; la ira de Mürtüz (Cem Özer), hermano de Mehmet, contra la familia y la tradición, en cambio, lo pone a prueba. En el reparto figuran también Eşref Kolçak, Aliye Rona y Nilüfer Aydan.

El guion lo escribieron Sinan Çetin y Ümit Ünal. La producción corrió a cargo de Cemil Çetin y de Plato Film, de Sinan Çetin; la directora de fotografía es Rebekka Haas. En la música figuran las firmas de Nezih Ünen y Fahir Atakoğlu.