Berlin in Berlin

Το «Βερλίνο στο Βερολίνο» είναι μια τουρκο-γερμανική δραματική ταινία του 1993, σε σκηνοθεσία του Σινάν Τσετίν και σενάριο του Ουμίτ Ουνάλ. Όπως υποδηλώνει ο τίτλος, η ιστορία διαδραματίζεται στο Βερολίνο και γυρίστηκε σε μεγάλο βαθμό στα γερμανικά. Ο Τσετίν ήταν επίσης ο παραγωγός της ταινίας. Κυκλοφόρησε στην Τουρκία το 1993 και στη Γερμανία την επόμενη χρονιά.

Η ταινία αφηγείται την τραγική συνάντηση μιας οικογένειας Τούρκων εργατών που εργάζονται σε ένα εργοτάξιο στη Γερμανία και του Τόμας, ενός Γερμανού μηχανικού. Το ενδιαφέρον του Τόμας για τη νεαρή γυναίκα, την Ντιλμπέρ, πυροδοτεί μια σειρά από ατυχή γεγονότα. Μετά τον θάνατο του πατριάρχη της οικογένειας, ο Τόμας βρίσκεται παγιδευμένος στο σπίτι όπου πήγε για να ζητήσει συγγνώμη. Η παραγωγή εξερευνά θέματα όπως η παράδοση και η σύγχρονη αστική ζωή, η έννοια του επισκέπτη που στάλθηκε από τον Θεό και η τιμή, όλα συγκρούονται στην καρδιά του Βερολίνου.

Στην ταινία πρωταγωνιστούν οι Χιούλια Αβσάρ (Ντιλμπέρ), Τζεμ Οζέρ (Μουρτούζ) και Άρμιν Μπλοκ (Τόμας). Στο καστ συμμετέχουν επίσης οι Αλιγιέ Ρόνα, Εσρέφ Κολτσάκ, Ζαφέρ Εργκίν και Νιλουφέρ Αϊντάν. Η ταινία, που σημείωσε εισπρακτική επιτυχία και αποτέλεσε αντικείμενο διαμάχης εκείνη την εποχή, συμμετείχε στο 18ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Μόσχας, όπου η Χιούλια Αβσάρ κέρδισε το βραβείο Καλύτερης Ηθοποιού.