Berlin in Berlin

O drama turco-alemão Berlin in Berlin foi dirigido por Sinan Çetin em 1993. Filmado em grande parte em alemão, o filme é descrito como uma mistura de gêneros que mescla suspense, melodrama e comédia e, em certos momentos, parodia filmes que tratam dos problemas dos imigrantes. Participou do 18º Festival Internacional de Cinema de Moscou e rendeu a Hülya Avşar o prêmio de Melhor Atriz. Conta-se que obteve grande sucesso de bilheteria na época em que foi feito e que também ganhou destaque por causa do processo aberto por Gökhan Akçura, que alegava que o roteiro lhe tinha sido roubado.

A história se passa em Berlim, em torno de uma família turca que vive há três gerações na Alemanha. Mehmet, que trabalha como mestre de obras na construção civil, é interpretado por Zafer Ergin; sua esposa, Dilber, é vivida por Hülya Avşar. O interesse que o engenheiro alemão Thomas (Armin Block) sente por Dilber e as fotografias que ele tira em segredo levam a um incidente fatal no canteiro de obras. Atormentado pela consciência, Thomas vai até a família para pedir desculpas e, pelos costumes, é considerado um hóspede enviado por Deus; já Mürtüz (Cem Özer), irmão de Mehmet, é posto à prova por sua raiva contra a família e a tradição. O elenco inclui também Eşref Kolçak, Aliye Rona e Nilüfer Aydan.

O roteiro foi escrito por Sinan Çetin e Ümit Ünal. A produção ficou a cargo de Cemil Çetin e da Plato Film, de Sinan Çetin; o diretor de fotografia é Rebekka Haas. A trilha musical leva a assinatura de Nezih Ünen e Fahir Atakoğlu.