Берлин у Берлину (Berlin in Berlin) (prevedeno)

„Берлин у Берлину“ је турско-немачка драма из 1993. године, коју је режирао Синан Четин, а сценарио написао Умит Унал. Као што наслов сугерише, прича се одвија у Берлину и углавном је снимљена на немачком језику; Четин је такође био продуцент филма. Филм је објављен у Турској 1993. године, а следеће године и у Немачкој.

Филм говори о трагичном сусрету турске радничке породице запослене на градилишту у Немачкој и Томаса, немачког инжењера. Томасово интересовање за младу жену, Дилбер, покреће низ несрећних догађаја; након смрти породичног патријарха, Томас се нађе заробљен у кући у коју је отишао да се извини. Продукција истражује теме попут традиције и модерног градског живота, концепта госта послатог од Бога и части, које се све сударају у срцу Берлина.

У филму глуме Хуља Авшар (Дилбер), Џем Озер (Муртуз) и Армин Блок (Томас); у глумачкој постави су и Алије Рона, Ешреф Колчак, Зафер Ергин и Нилуфер Ајдан. Филм, који је био хит на благајнама и предмет контроверзи у то време, учествовао је на 18. Московском међународном филмском фестивалу, где је Хуља Авшар освојила награду за најбољу глумицу.