Берлин у Берлину (Berlin in Berlin) (преведено)

Турско-немачки драмски филм Berlin in Berlin режирао је 1993. године Синан Четин. Филм, снимљен углавном на немачком језику, описује се као мешавина жанрова која местимично пародира филмове о проблемима усељеника и спаја трилер, мелодраму и комедију. Учествовао је на 18. Московском међународном филмском фестивалу и донео Хулји Авшар награду за најбољу глумицу. Наводи се да је у години снимања постигао велики успех на благајнама, а да је уједно доспео у жижу јавности због тужбе коју је поднео Гокхан Акчура, који је тврдио да му је сценарио украден.

Прича се одвија у Берлину, око једне турске породице која већ три генерације живи у Немачкој. Мехмета, који ради као предрадник на грађевини, тумачи Зафер Ергин, а његову супругу Дилбер игра Хулја Авшар. Интересовање немачког инжењера Томаса (Армин Блок) за Дилбер и фотографије које је тајно правио доводе до кобног догађаја на градилишту. Када Томас, растрзан грижом савести, дође у кућу породице да се извини, по обичајима се сматра божјим гостом; Мехметовог брата Муртуза (Џем Озер) пак искушава његов бес према породици и традицији. У глумачкој подели су и Ешреф Колчак, Алије Рона и Нилофер Ајдан.

Сценарио су написали Синан Четин и Умит Унал. Продукцију су реализовали Џемил Четин и кућа Plato Film Синана Четина, а директор фотографије је Ребека Хас. Музику потписују Незих Унен и Фахир Атакоглу.