Берлин в Берлине (Berlin in Berlin) (перевод)

Турецко-немецкую драму Berlin in Berlin в 1993 году снял Синан Четин. Фильм, в основном снятый на немецком языке, описывают как жанровую смесь триллера, мелодрамы и комедии, местами пародирующую фильмы о проблемах мигрантов. Он участвовал в 18-м Московском международном кинофестивале, где Хюлья Авшар получила награду за лучшую женскую роль. Рассказывают, что в годы выхода он имел большой кассовый успех, а также попал в центр внимания из-за иска Гёкхана Акчуры, утверждавшего, что у него украли сценарий.

Действие происходит в Берлине вокруг турецкой семьи, которая живёт в Германии уже три поколения. Мехмета, работающего на стройке прорабом, играет Зафер Ергин, его жену Дильбер — Хюлья Авшар. Интерес немецкого инженера Томаса (Армин Блок) к Дильбер и тайно сделанные им фотографии приводят к смертельному происшествию на стройплощадке. Мучимый угрызениями совести, Томас приходит к семье извиниться, и по обычаям его принимают как гостя, посланного Богом; Мюртюза (Джем Озер), брата Мехмета, испытывает на прочность его гнев на семью и традиции. В актёрский состав входят также Эшреф Колчак, Алийе Рона и Нилюфер Айдан.

Сценарий написали Синан Четин и Юмит Юнал. Продюсером выступила компания Plato Film Джемиля Четина и Синана Четина; оператор — Ребекка Хаас. К музыке причастны Незих Юнен и Фахир Атакоглу.