Берлин в Берлине (Berlin in Berlin) (перевод)

«Берлин в Берлине» — турецко-немецкий драматический фильм 1993 года, снятый Синаном Четином по сценарию Умита Унала. Как следует из названия, действие происходит в Берлине, и фильм в основном снимался на немецком языке; Четин также выступил продюсером фильма. Выпущенный в Турции в 1993 году, фильм также вышел в Германии в следующем году.

Фильм рассказывает трагическую историю семьи турецких рабочих, занятых на стройке в Германии, и Томаса, немецкого инженера. Интерес Томаса к молодой женщине, Дильбер, запускает череду несчастных событий; после смерти главы семьи Томас оказывается запертым в доме, куда он пришел извиниться. Фильм исследует такие темы, как традиции и современная городская жизнь, концепция гостя, посланного Богом, и честь, которые сталкиваются в самом сердце Берлина.

В фильме снялись Хюлья Авшар (Дильбер), Джем Озер (Мюртюз) и Армин Блок (Томас); в актерский состав также вошли Алие Рона, Эшреф Кольчак, Зафер Эргин и Нилюфер Айдан. Фильм имел успех в прокате и вызвал споры в свое время, он был представлен на 18-м Московском международном кинофестивале, где Хюлья Авшар получила приз за лучшую женскую роль.