برلين في برلين (Berlin in Berlin) (ترجمة)

فيلم الدراما التركي الألماني Berlin in Berlin أخرجه سينان جتين عام 1993. صُوِّر الفيلم في معظمه بالألمانية، ويوصف بأنه مزيج من الأنواع يحاكي أحيانًا بأسلوب ساخر الأفلام التي تتناول قضايا المهاجرين، ويمزج بين التشويق والميلودراما والكوميديا. شارك في مهرجان موسكو السينمائي الدولي الثامن عشر ونالت عنه هوليا آفشار جائزة أفضل ممثلة. ويُروى أنه حقق نجاحًا كبيرًا في شباك التذاكر في سنوات عرضه، وأنه أثار الجدل أيضًا بسبب دعوى رفعها غوكهان أقجورا زاعمًا أن السيناريو سُرق منه.

تدور القصة في برلين حول عائلة تركية تعيش في ألمانيا منذ ثلاثة أجيال. يؤدي ظافر إرغين دور محمد الذي يعمل رئيس عمال في البناء، وتؤدي هوليا آفشار دور زوجته ديلبر. اهتمام المهندس الألماني توماس (أرمين بلوك) بديلبر وصوره التي التقطها سرًّا يؤديان إلى حادثة قاتلة في موقع البناء. وحين يذهب توماس، وقد عذّبه ضميره، إلى العائلة ليعتذر، يُعامَل وفق الأعراف ضيفًا مرسَلًا من الله، بينما يمتحن غضبه على العائلة والتقاليد مورتوز (جم أوزر) شقيق محمد. ويضم فريق التمثيل أيضًا أشرف قولجاك وعالية رونا ونيلوفر أيدان.

كتب السيناريو سينان جتين وأوميت أونال. وتولّى الإنتاج جميل جتين وشركة Plato Film التابعة لسينان جتين، ومدير التصوير ريبيكا هاس. وفي الموسيقى بصمات نزيه أونن وفاخر أتاكوغلو.