Berlini në Berlin (Berlin in Berlin) (përkthyer)

Berlini në Berlin është një film dramë turko-gjermane i vitit 1993, me regji nga Sinan Çetin dhe skenar nga Ümit Ünal. Siç sugjeron titulli, historia zhvillohet në Berlin dhe është xhiruar kryesisht në gjermanisht; Çetin shërbeu gjithashtu si producent i filmit. I publikuar në Turqi në vitin 1993, filmi u publikua edhe në Gjermani vitin pasardhës.

Filmi tregon historinë e takimit tragjik të një familjeje punëtore turke të punësuar në një kantier ndërtimi në Gjermani dhe Thomasit, një inxhinieri gjerman. Interesi i Thomasit për gruan e re, Dilberin, shkakton një sërë ngjarjesh të pafat; pas vdekjes së patriarkut të familjes, Thomasi e gjen veten të bllokuar në shtëpinë ku kishte shkuar për të kërkuar falje. Prodhimi eksploron tema të tilla si tradita dhe jeta moderne urbane, koncepti i një mysafiri të dërguar nga Zoti dhe nderi, të gjitha që përplasen në zemër të Berlinit.

Në film luajnë Hülya Avşar (Dilber), Cem Özer (Mürtüz) dhe Armin Block (Thomas); në kast luajnë edhe Aliye Rona, Eşref Kolçak, Zafer Ergin dhe Nilüfer Aydan. Një sukses në kinema dhe subjekt polemikash në atë kohë, filmi mori pjesë në Festivalin e 18-të Ndërkombëtar të Filmit në Moskë, ku Hülya Avşar fitoi çmimin për Aktoren më të Mirë.