Berlin à Berlin (Berlin in Berlin) (traduit)

Le drame turco-allemand Berlin in Berlin a été réalisé en 1993 par Sinan Çetin. Tourné en grande partie en allemand, le film est décrit comme un mélange de genres qui parodie par moments les films traitant des problèmes des immigrés et qui mêle suspense, mélodrame et comédie. Il a participé au 18e Festival international du film de Moscou et a valu à Hülya Avşar le prix de la meilleure actrice. On raconte qu'il a obtenu un grand succès au box-office à l'époque de sa réalisation, et qu'il a aussi fait parler de lui à cause d'un procès intenté par Gökhan Akçura, qui affirmait qu'on lui avait volé son scénario.

L'histoire se déroule à Berlin, autour d'une famille turque installée en Allemagne depuis trois générations. Mehmet, contremaître sur un chantier, est joué par Zafer Ergin ; sa femme Dilber est jouée par Hülya Avşar. L'intérêt que l'ingénieur allemand Thomas (Armin Block) porte à Dilber et les photographies qu'il prend en secret conduisent à un événement mortel sur le chantier. Rongé par le remords, Thomas se rend chez la famille pour présenter ses excuses ; selon la coutume, il y est considéré comme un hôte envoyé par Dieu, tandis que Mürtüz (Cem Özer), le frère de Mehmet, est mis à l'épreuve par sa colère contre la famille et la tradition. La distribution comprend aussi Eşref Kolçak, Aliye Rona et Nilüfer Aydan.

Le scénario a été écrit par Sinan Çetin et Ümit Ünal. La production est assurée par Cemil Çetin et par Plato Film de Sinan Çetin ; le directeur de la photographie est Rebekka Haas. La musique porte la signature de Nezih Ünen et Fahir Atakoğlu.