Berlin u Berlinu (Berlin in Berlin) (prevedeno)

Tursko-njemačku dramu Berlin in Berlin 1993. godine režirao je Sinan Çetin. Film, snimljen većim dijelom na njemačkom jeziku, opisuje se kao žanrovska mješavina trilera, melodrame i komedije koja mjestimično parodira filmove o problemima useljenika. Učestvovao je na 18. Moskovskom međunarodnom filmskom festivalu, gdje je Hülya Avşar osvojila nagradu za najbolju glumicu. Navodi se da je u godinama kada je snimljen postigao veliki uspjeh na blagajnama, a da se o njemu govorilo i zbog tužbe Gökhana Akçure, koji je tvrdio da mu je scenarij ukraden.

Priča se odvija u Berlinu, oko turske porodice koja već tri generacije živi u Njemačkoj. Mehmeta, predradnika na gradilištu, igra Zafer Ergin, a njegovu suprugu Dilber Hülya Avşar. Interes njemačkog inženjera Thomasa (Armin Block) za Dilber i fotografije koje je krišom snimao dovode do smrtonosnog događaja na gradilištu. Kad Thomas, izjeden grižnjom savjesti, ode porodici da se izvini, prema običajima se smatra Božjim gostom; Mehmetova brata Mürtüza (Cem Özer) pak njegov bijes prema porodici i tradiciji stavlja na kušnju. U glumačkoj ekipi su i Eşref Kolçak, Aliye Rona i Nilüfer Aydan.

Scenarij su napisali Sinan Çetin i Ümit Ünal. Producenti su Cemil Çetin i Sinan Çetinov Plato Film, a direktorica fotografije je Rebekka Haas. Muziku potpisuju Nezih Ünen i Fahir Atakoğlu.