Berlin u Berlinu (Berlin in Berlin) (prevedeno)

Berlin u Berlinu je tursko-njemačka dramska igra iz 1993. godine, koju je režirao Sinan Çetin, a napisao Çmit Ünal. Kao što naslov sugerira, priča se odvija u Berlinu i većim dijelom je snimljena na njemačkom jeziku; Çetin je također bio producent filma. Film je objavljen u Turskoj 1993. godine, a sljedeće godine i u Njemačkoj.

Film govori o tragičnom susretu turske radničke porodice zaposlene na gradilištu u Njemačkoj i Thomasa, njemačkog inženjera. Thomasovo zanimanje za mladu ženu, Dilber, pokreće niz nesretnih događaja; nakon smrti porodičnog patrijarha, Thomas se nađe zarobljen u kući u koju je otišao da se izvini. Produkcija istražuje teme poput tradicije i modernog urbanog života, koncepta gosta poslanog od Boga i časti, a sve se sudara u srcu Berlina.

U filmu glume Hülya Avşar (Dilber), Cem Özer (Mürtüz) i Armin Block (Thomas); glumačku postavu također čine Aliye Rona, Eşref Kolçak, Zafer Ergin i Nilüfer Aydan. Film, koji je postigao veliki uspjeh na blagajnama i bio je predmet kontroverzi u to vrijeme, učestvovao je na 18. Međunarodnom filmskom festivalu u Moskvi, gdje je Hülya Avşar osvojila nagradu za najbolju glumicu.