Berlin in Berlin

فیلم درام ترکی‌آلمانی Berlin in Berlin را سینان چتین در ۱۹۹۳ کارگردانی کرد. این فیلم که عمدتاً به زبان آلمانی فیلمبرداری شده، آمیزه‌ای از ژانرهاست که گاه فیلم‌هایی با موضوع مشکلات مهاجران را به‌شکلی طنزآمیز تقلید می‌کند و تعلیق، ملودرام و کمدی را درهم می‌آمیزد. فیلم در هجدهمین جشنوارهٔ بین‌المللی فیلم مسکو شرکت کرد و جایزهٔ بهترین بازیگر زن را برای هولیا آوشار به ارمغان آورد. گفته می‌شود در سال‌های ساخت خود موفقیت گیشهٔ بزرگی کسب کرد و در عین حال با دعوایی که گوکهان آکچورا مطرح کرد و مدعی بود فیلمنامه‌اش دزدیده شده، در کانون توجه قرار گرفت.

داستان در برلین و پیرامون خانواده‌ای ترک می‌گذرد که سه نسل است در آلمان زندگی می‌کند. ظفر ارگین نقش مهمت، سرکارگر ساختمانی، را بازی می‌کند و هولیا آوشار نقش همسرش دیلبر را. علاقهٔ توماس، مهندس آلمانی (آرمین بلوک)، به دیلبر و عکس‌هایی که پنهانی می‌گیرد، در کارگاه ساختمانی به حادثه‌ای مرگبار می‌انجامد. توماس که عذاب وجدان دارد، برای عذرخواهی به خانهٔ خانواده می‌رود و طبق رسوم، مهمان خدا شمرده می‌شود؛ خشم مورتوز، برادر مهمت (جم اوزر)، نسبت به خانواده و سنت او را می‌آزماید. اشرف کولچاک، علیه رونا و نیلوفر آیدان نیز در گروه بازیگران هستند.

فیلمنامه را سینان چتین و امیت اونال نوشته‌اند. تهیه‌کنندگی بر عهدهٔ Plato Film، شرکت جمیل چتین و سینان چتین، بوده و مدیر فیلمبرداری ربکا هاس است. در موسیقی فیلم، امضای نزیه اونن و فخیر آتاکوغلو دیده می‌شود.