Berlin in Berlin

برلین در برلین فیلمی درام ترکی-آلمانی محصول سال ۱۹۹۳ به کارگردانی سینان چتین و نویسندگی اومیت اونال است. همانطور که از عنوان فیلم پیداست، داستان در برلین اتفاق می‌افتد و بخش عمده‌ای از آن به زبان آلمانی فیلمبرداری شده است؛ چتین همچنین تهیه‌کننده فیلم بوده است. این فیلم که در سال ۱۹۹۳ در ترکیه اکران شد، سال بعد در آلمان نیز اکران شد.

این فیلم داستان برخورد تراژیک یک خانواده کارگر ترک شاغل در یک سایت ساختمانی در آلمان و توماس، یک مهندس آلمانی، را روایت می‌کند. علاقه توماس به زن جوان، دیلبر، باعث وقوع مجموعه‌ای از اتفاقات ناگوار می‌شود؛ پس از مرگ بزرگ خانواده، توماس خود را در خانه‌ای که برای عذرخواهی به آنجا رفته بود، گرفتار می‌بیند. این فیلم به بررسی مضامینی مانند سنت و زندگی شهری مدرن، مفهوم مهمان فرستاده شده توسط خدا و شرافت می‌پردازد که همگی در قلب برلین با هم تلاقی می‌کنند.

در این فیلم هولیا آوشار (دلبر)، جم اوزر (مورتوز) و آرمین بلاک (توماس) بازی می‌کنند؛ همچنین بازیگرانی مانند عالیه رونا، اشرف کولچاک، ظفر ارگین و نیلوفر آیدان نیز در این فیلم ایفای نقش می‌کنند. این فیلم که در گیشه موفق بود و در آن زمان موضوع بحث‌برانگیزی بود، در هجدهمین جشنواره بین‌المللی فیلم مسکو شرکت کرد و هولیا آوشار جایزه بهترین بازیگر زن را از آن خود کرد.