کاپیتان (Kaptan) (ترجمه‌شده)

زکی الاصیا فیلم ترکی Kaptan را که ملودرامی با بار احساسی و دارای عناصر کمدی است، در ۱۹۸۴ کارگردانی کرد. نقش‌های اصلی را اورهان گنجبای و هولیا آووشار میان خود تقسیم کرده‌اند. فیلمنامه از صبحی تکنیکر است؛ انور اوزر فیلم را از طرف Özer Film به‌عنوان تهیه‌کننده آماده کرده است. مدیر فیلم‌برداری عبدالله گورک است.

محور موضوع اورهان است، ناخدای کشتی‌ای سبک‌سر و تا حدی هوسباز. کشتی‌اش به‌سبب سفته‌ای که به‌موقع پرداخت نشده توقیف می‌شود. کسی که از او پول قرض کرده از اعیان ثروتمند شهر است؛ اورهان برای نجات کشتی‌اش با وانتش راهی می‌شود. در راه با دختری به نام ملک برمی‌خورد و او را سوار ماشینش می‌کند، اما به‌خاطر دختر ماجراهای ناگواری برایش پیش می‌آید. وقتی به ویلای طلبکار می‌رسد، سرزنش و بیرونش می‌کنند و درمی‌یابد ملک دختر آن مرد است. در راه برگشت برای انتقام دختر را می‌ربایند. در ادامه سفر، عشقی احساسی میان آن دو جوانه می‌زند.

فیلیز ارسورر (فیستیک تیژن)، علی یالاز (تمل) و اونسال امره (ارکوت) نیز در میان بازیگران هستند؛ نذیه تونجای مأمور اجرا و یوسف چتین و حقی کیوانچ دو قاچاقچی مواد مخدر را بازی می‌کنند. صدای اورهان گنجبای، هولیا آووشار و فیلیز ارسورر در فیلم را هنرمندان دیگر گفته‌اند.