Берлин в Берлин (Berlin in Berlin) (преведено)

Berlin in Berlin е турско-германски драматичен филм от 1993 г., режисиран от Синан Четин, който написа сценария заедно с Юмит Юнал. Продукцията, реализирана от Plato Film, е заснета до голяма степен на немски език и излиза по екраните в Турция през 1993 г. Филмът участва в 18-ия Московски международен филмов фестивал, където Хюлия Авшар е удостоена с наградата за най-добра актриса.

Историята започва със срещата между Мехмет, бригадир на строителен обект в Берлин, и немския инженер Томас, който тайно снима съпругата му Дилбер. В избухналото сбиване Мехмет загива; измъчван от угризения, Томас отива да поиска прошка от семейството му, но се озовава пленник в дома като „гост от Бога“, закрилян според обичая. Докато братът на Мехмет, Мюртюз, чака с оръжие Томас да излезе, Дилбер напуска семейството и накрая тръгва заедно с Томас по улиците на Берлин. В главните роли са Хюлия Авшар, Джем Йозер и Армин Блок; в състава са още Алие Рона, Ешреф Колчак, Зафер Ергин и Нилюфер Айдан.