Берлин в Берлин (Berlin in Berlin) (преведено)

Турско-германската драма Berlin in Berlin е режисирана през 1993 г. от Синан Четин. Филмът, заснет до голяма степен на немски, се определя като жанрова смес, която на места пародира филмите за проблемите на имигрантите и съчетава трилър, мелодрама и комедия. Участва в 18-ия Московски международен филмов фестивал и носи на Хюля Авшар наградата за най-добра актриса. Разказва се, че в годините на заснемането си е постигнал голям касов успех, а същевременно е станал известен и с делото, заведено от Гьокхан Акчура, който твърди, че сценарият му е бил откраднат.

Историята се развива в Берлин, около една турска фамилия, живееща в Германия от три поколения. Мехмет, който работи като бригадир на строеж, е изигран от Зафер Ергин; съпругата му Дилбер е изиграна от Хюля Авшар. Интересът на германския инженер Томас (Армин Блок) към Дилбер и снимките, които тайно прави, водят до смъртоносен инцидент на строителната площадка. Измъчван от угризения, Томас отива при семейството да се извини и по обичай е приет като гост, изпратен от Бога; а Мюртюз (Джем Йозер), братът на Мехмет, е изпитван от гнева си срещу семейството и традицията. В състава са още Ешреф Колчак, Алийе Рона и Нилюфер Айдан.

Сценарият е на Синан Четин и Юмит Юнал. Продуценти са Джемил Четин и Plato Film на Синан Четин; оператор е Ребека Хаас. В музиката е подписът на Незих Юнен и Фахир Атакоглу.