Берлин в Берлин (Berlin in Berlin) (преведено)

„Берлин в Берлин“ е турско-немски драматичен филм от 1993 г., режисиран от Синан Четин и написан от Юмит Юнал. Както подсказва заглавието, действието се развива в Берлин и е заснето предимно на немски; Четин е и продуцент на филма. Филмът е издаден в Турция през 1993 г., а на следващата година е пуснат и в Германия.

Филмът разказва историята на трагичната пресечна точка между турско работническо семейство, работещо на строителна площадка в Германия, и Томас, немски инженер. Интересът на Томас към младата жена Дилбер предизвиква поредица от злощастни събития; след смъртта на патриарха на семейството, Томас се оказва затворен в къщата, където е отишъл да се извини. Продукцията изследва теми като традицията и съвременния градски живот, концепцията за гост, изпратен от Бог, и честта, които се сблъскват в сърцето на Берлин.

Във филма участват Хюля Авшар (Дилбер), Джем Йозер (Муртуз) и Армин Блок (Томас); в актьорския състав са още Алие Рона, Ешреф Колчак, Зафер Ергин и Нилюфер Айдан. Филмът, който е боксофис успех и е обект на противоречия по онова време, участва в 18-ия Московски международен филмов фестивал, където Хюля Авшар печели наградата за най-добра актриса.