Berlin in Berlin

Das türkisch-deutsche Drama Berlin in Berlin inszenierte 1993 Sinan Çetin. Der überwiegend auf Deutsch gedrehte Film wird als Genremischung beschrieben, die Filme über Migrationsprobleme stellenweise parodiert und Thriller, Melodram und Komödie vermengt. Er nahm am 18. Internationalen Filmfestival Moskau teil und brachte Hülya Avşar den Preis als beste Darstellerin ein. Es heißt, er sei in den Jahren seines Erscheinens ein großer Kassenerfolg gewesen und habe zugleich durch eine Klage von Gökhan Akçura für Aufmerksamkeit gesorgt, der behauptete, sein Drehbuch sei ihm gestohlen worden.

Die Geschichte spielt in Berlin im Umfeld einer türkischen Familie, die seit drei Generationen in Deutschland lebt. Mehmet, der als Vorarbeiter auf dem Bau arbeitet, wird von Zafer Ergin verkörpert; seine Frau Dilber spielt Hülya Avşar. Das Interesse des deutschen Ingenieurs Thomas (Armin Block) an Dilber und die heimlich aufgenommenen Fotos führen auf der Baustelle zu einem tödlichen Vorfall. Als der von Gewissensbissen geplagte Thomas die Familie aufsucht, um sich zu entschuldigen, gilt er nach den Bräuchen als Gast Gottes; Mehmets Bruder Mürtüz (Cem Özer) hingegen stellt seine Wut auf die Familie und die Tradition auf die Probe. Zur Besetzung gehören auch Eşref Kolçak, Aliye Rona und Nilüfer Aydan.

Das Drehbuch schrieben Sinan Çetin und Ümit Ünal. Produziert wurde der Film von Cemil Çetin und Sinan Çetins Plato Film; Kameramann ist Rebekka Haas. Für die Musik zeichnen Nezih Ünen und Fahir Atakoğlu verantwortlich.