پروپاگاندا (Propaganda) (ترجمه‌شده)

Propaganda که روایتی تراژیکمدی دارد و طنزی تند و سورئال را با اندوه درهم می‌آمیزد، فیلمی ترکی محصول ۱۹۹۹ است. سینان چتین فیلم را نوشته، کارگردانی کرده و تهیه‌کنندگی را نیز بر عهده گرفته است؛ امضای Plato Film و Palermo Film را دارد. در فیلم نقش اصلی را کمال سونال، که یک سال بعد درگذشت، بازی می‌کند و Propaganda همان‌طور که آخرین فیلم او است، تنها فیلمی نیز به شمار می‌رود که با پسرش علی سونال بازی کرده است. در ترکیه توجه زیادی جلب کرد، در بیرون از کشور یازده جایزه گرفت؛ در جشنواره بین‌المللی فیلم شانگهای جام طلایی را به دست آورد و در İstanbul Uluslararası Film Festivali رقابت کرد. در آلمان با پخش Warner Bros. در گیشه موفق شد.

داستان از رویدادی واقعی در ۱۹۴۸ برمی‌خیزد و در روستایی آرام در جنوب‌شرق می‌گذرد. وقتی مرز میان ترکیه و سوریه رسماً ترسیم می‌شود، روستا با یک حصار سیمی دو نیم می‌شود. کمال سونال مأمور گمرک، مهدی، و متین آکپینار دوست کودکی‌اش، رحیم، را ایفا می‌کند؛ مهدی با مأموریت تعیین مرز به زادگاهش بازمی‌گردد. ملتم جومبول فیلیز را، رافت ال رومان آدم را، علی سونال محمود را و نائل قرمزی‌گل یاشار کوپوک را بازی می‌کند؛ تورگای آیدین نیز در گروه بازیگران است. در حالی که روستاییان به سبب مرز دوستان، عشق‌ها و باور خود به زندگی را از دست می‌دهند، زندگی‌هایی که بازی‌های سیاسی تکه‌تکه‌شان کرده با طنزی تلخ روایت می‌شود.

فیلم‌برداری در روستای یالمان در آکسارای انجام شد. موسیقی از سزن آکسو و تصویربرداری از ربکا هاس است. فیلم‌نامه را چتین با گولین توکات نوشت. در ۲۰۱۶ فیلم دنباله‌اش Propaganda 2 منتشر شد.