Ayaşlı اور اس کے کرایہ دار (Ayaşlı ile Kiracıları) (ترجمہ شدہ)

Ayaşlı ile Kiracıları، 1989ء میں چینل TRT 1 پر نشر ہونے والا چھ اقساط پر مشتمل ترک ٹیلی ویژن سلسلہ ہے۔ یہ پروڈکشن ممدوح شوقت اسندل کے اسی نام کے ناول سے ٹیلی ویژن کے لیے ڈھالی گئی؛ اس کا سیناریو طورگوت یسالار نے لکھا، جبکہ ہدایت کاری تونجا یوندر اور حاندان ایپکچی نے مل کر انجام دی۔ اسندل کا ناول، جو ابتدائی جمہوری دور کے انقرہ میں ایک عمارت میں اکٹھے ہونے والے کرایہ داروں کی زندگیوں کو بیان کرتا ہے، اس دور کی سماجی فضا کو کثیر کرداروں والے اسلوب میں پیش کرنے کے لیے جانا جاتا ہے، اور یہ سلسلہ اسی ساخت کو پردے پر لے آیا۔

ترکی زبان میں بننے والے اس ترک پروڈکشن کی کاسٹ میں سومرو یاوروجوک عفت کے کردار میں نمایاں ہیں؛ تونجیر نجمی اوغلو، کوتای کوکتورک، محمد اتاک، گونن بوزبے، علی اویاندیران، آیتن اونجواوغلو اور ماہر گونشیرے جیسے اداکار بھی شامل ہیں۔ یہ پروڈکشن اس دور کی مثالوں میں سے ایک کے طور پر یاد کی جاتی ہے جب TRT نے ادبی اقتباسات پر خاص توجہ دی۔