غیر ملکی دولہا (Yabancı Damat) (ترجمہ شدہ)

بحیرۂ ایجیئن کے دو کناروں سے تعلق رکھنے والے دو نوجوانوں، ترک نازلی اور یونانی نیکو کی محبت، کامیڈی ڈرامہ سیریل Yabancı Damat میں بیان کی گئی ہے۔ Erler Film کی پروڈکشن یہ ڈرامہ 12 نومبر 2004 کو Kanal D پر شروع ہوا اور جمعہ کی شاموں کو 20.00 بجے نشر ہوتے ہوئے 15 جون 2007 تک چلا۔ تین سیزن میں 106 اقساط تک پہنچنے والی پروڈکشن نے ترک-یونانی کشمکش کو مزاحیہ نظر سے دیکھنے والے اپنے انداز کی وجہ سے دونوں ملکوں میں بڑی دلچسپی حاصل کی اور مرکزی اداکاروں کو ستارہ بنا دیا۔ ڈرامے نے بہترین ڈرامہ کے زمرے میں Altın Kelebek ایوارڈ حاصل کیا۔

کہانی ثقافتوں کے درمیان شادی کا فیصلہ کرنے والے جوڑے کے اپنے خاندانوں کے تعصبات کا سامنا کرنے پر قائم ہے۔ نازلی کا خاندان غازی عنتاب کا ہے، جبکہ نیکو یونانی ہے؛ دونوں فریقوں کے درمیان فاصلہ مزاحیہ اور تلخ دونوں طرح کے مناظر کا ماخذ بنتا ہے۔ مرکزی کرداروں میں نہر اردوغان اور اوزگر چیوک ہیں؛ اردال اوزیاغ جیلر، سمرو یاورجک اور ایلکر آکسم جیسے تجربہ کار اداکار کاسٹ کو مکمل کرتے ہیں۔ اقساط تقریباً 50 منٹ کی ہوتی ہیں۔

فلم بندی بودرم میں شروع ہوئی، یونان کے جزیرہ سومبیکی میں جاری رہی، پھر غازی عنتاب اور استنبول منتقل ہوئی؛ ترکی میں ایک دیوہیکل پلیٹو تعمیر کیا گیا۔ یونان میں کام کے دوران یونانی وزارتِ پریس، انقرہ کے سفارت خانے اور استنبول کے قونصل خانۂ عامہ نے تعاون کیا۔ موسیقی گوکھان کردار نے تیار کی۔ اسکرپٹ صلحی دولک اور سلین تونچ نے لکھا، ہدایت کاری درول تایلان اور یاغمور تایلان کی ہے۔ ڈرامہ یونان میں 2005 میں Ta Sinora tis Agapis کے نام سے نشر ہوا۔