Ο Ξένος Γαμπρός (Yabancı Damat) (μεταφρασμένο)

Ο έρωτας δύο νέων από τις δύο ακτές του Αιγαίου, της Τουρκάλας Nazlı και του Έλληνα Νίκο, αφηγείται στην κωμικοδραματική σειρά Yabancı Damat. Η σειρά, παραγωγής Erler Film, ξεκίνησε στο Kanal D στις 12 Νοεμβρίου 2004 και, προβαλλόμενη τις Παρασκευές στις 20.00, διήρκεσε ως τις 15 Ιουνίου 2007. Η παραγωγή, που έφτασε τα 106 επεισόδια σε τρεις σεζόν, με τον τόνο της που κοιτά με χιούμορ την τουρκοελληνική αντιπαλότητα, γνώρισε μεγάλο ενδιαφέρον και στις δύο χώρες και έκανε αστέρες τους πρωταγωνιστές της. Η σειρά κέρδισε το βραβείο Altın Kelebek στην κατηγορία Καλύτερης Σειράς.

Η ιστορία βασίζεται στο ζευγάρι που αποφασίζει έναν διαπολιτισμικό γάμο και αντιμετωπίζει τις προκαταλήψεις των οικογενειών του. Η οικογένεια της Nazlı είναι από το Gaziantep, ο Νίκο όμως είναι Έλληνας· η απόσταση ανάμεσα στις δύο πλευρές γίνεται πηγή τόσο κωμικών όσο και οδυνηρών σκηνών. Στους πρωταγωνιστικούς ρόλους είναι η Nehir Erdoğan και ο Özgür Çevik· έμπειροι ηθοποιοί όπως οι Erdal Özyağcılar, Sumru Yavrucuk και İlker Aksum συμπληρώνουν το καστ. Τα επεισόδια διαρκούν περίπου 50 λεπτά.

Τα γυρίσματα ξεκίνησαν στο Bodrum, συνεχίστηκαν στο ελληνικό νησί Σύμη, και μετά μεταφέρθηκαν στο Gaziantep και στην Κωνσταντινούπολη· στην Τουρκία στήθηκε ένα τεράστιο πλατό. Στις εργασίες στην Ελλάδα στήριξη έδωσαν το ελληνικό Υπουργείο Τύπου, η Πρεσβεία στην Άγκυρα και το Γενικό Προξενείο στην Κωνσταντινούπολη. Τη μουσική ετοίμασε ο Gökhan Kırdar. Το σενάριο το έγραψαν οι Sulhi Dolek και Selin Tunç και η σκηνοθεσία ανήκει στους Durul Taylan και Yağmur Taylan. Η σειρά προβλήθηκε στην Ελλάδα το 2005 με τον τίτλο Ta Sinora tis Agapis.