Η Ευρωπαϊκή Πλευρά (Avrupa Yakası) (μεταφρασμένο)

Η τουρκική κωμωδία καταστάσεων Avrupa Yakası ξεκίνησε τη ζωή της στην τηλεόραση στο atv στις 11 Φεβρουαρίου 2004. Η παραγωγή ανήκει στον Sinan Çetin και το σενάριο στη Gülse Birsel, που ανέλαβε ταυτόχρονα έναν από τους πρωταγωνιστικούς ρόλους. Τα γυρίσματα έγιναν στα στούντιο της Plato Film στην Κωνσταντινούπολη· η σειρά, που προβλήθηκε επί έξι σεζόν με επεισόδια διάρκειας από 73 έως 90 λεπτά, έκανε το φινάλε της με το 190ό επεισόδιο που προβλήθηκε στις 24 Ιουνίου 2009. Όταν τελείωσαν οι πρώτες πέντε σεζόν της παραγωγής, που αναδείχθηκε Κωμική Σειρά της Χρονιάς στα βραβεία Altın Kelebek, η εταιρεία παραγωγής είχε φτάσει σε τζίρο 40 εκατομμυρίων λιρών και σε έσοδα 4 εκατομμυρίων δολαρίων.

Η ιστορία διαδραματίζεται ανάμεσα στην παραδοσιακή οικογένεια Sütçüoğlu, που ζει στο Nişantaşı, και στους εργαζομένους του φανταστικού περιοδικού με το όνομα Avrupa Yakası. Στο κέντρο της σειράς βρίσκεται μια νεαρή γυναίκα που βρίσκεται παγιδευμένη ανάμεσα, από τη μια, στο κομψό περιβάλλον του Nişantaşı που θαυμάζει, στο περιοδικό μόδας όπου δουλεύει και σε έναν «λευκό Τούρκο» άντρα που αγαπά, και, από την άλλη, στην οικογένειά της, που έχει μια αντίληψη ζωής εντελώς αντίθετη με αυτόν τον κόσμο. Η προσπάθεια της οικογένειας να προσαρμοστεί στην επιδεικτική, μοντέρνα ζωή της γειτονιάς και η σύγκρουση των δύο κόσμων είναι η κύρια πηγή που τροφοδοτεί την κωμωδία της σειράς.

Παρότι το καστ άλλαζε από σεζόν σε σεζόν, οι Gülse Birsel, Gazanfer Özcan, Levent Üzümcü, Şenay Gürler, Hale Caneroğlu, Yavuz Seçkin, Veysel Diker και Yıldırım Öcek υπήρξαν το πρόσωπο της οικογένειας Sütçüoğlu και των εργαζομένων του περιοδικού σε όλες τις σεζόν. Ο Engin Günaydın προστέθηκε στους ηθοποιούς την τρίτη σεζόν και οι Peker Açıkalın, Tolga Çevik, Hasibe Eren και Sarp Apak την τέταρτη. Στην καρέκλα του σκηνοθέτη κάθισαν η Jale Atabey και ο Hakan Algül.