یورپی سائیڈ (Avrupa Yakası) (ترجمہ شدہ)

ترک سچویشن کامیڈی Avrupa Yakası نے 11 فروری 2004 کو atv پر نشریاتی زندگی کا آغاز کیا۔ اس کی پروڈکشن سینان چیتن کی اور اسکرپٹ نگاری گلسے بیرسل کی ہے، جو ساتھ ہی ایک مرکزی کردار بھی نبھاتی ہیں۔ فلم بندی استنبول میں Plato Film کے اسٹوڈیوز میں ہوئی؛ 73 سے 90 منٹ کے درمیان بدلتی اقساط کے ساتھ چھ سیزن تک اسکرین پر آنے والا یہ ڈراما 24 جون 2009 کو نشر ہونے والی 190ویں قسط کے ساتھ ختم ہوا۔ Altın Kelebek ایوارڈز میں سال کی کامیڈی سیریز چنی جانے والی اس پروڈکشن کے پہلے پانچ سیزن ختم ہونے پر پروڈکشن کمپنی 40 ملین لیرا کے کاروبار اور 4 ملین ڈالر کی آمدنی تک پہنچ چکی تھی۔

کہانی نشانتاشی میں رہنے والے روایتی سوتچی اوغلو خاندان اور Avrupa Yakası نامی فرضی رسالے کے ملازمین کے درمیان گزرتی ہے۔ ڈرامے کے مرکز میں ایک طرف اپنی پسند کے شاندار نشانتاشی کے ماحول، جس فیشن میگزین میں وہ کام کرتی ہے اور جس سفید ترک مرد پر عاشق ہے، اور دوسری طرف اس دنیا کے بالکل برعکس نظریہ حیات رکھنے والے اپنے خاندان کے درمیان پھنسی ایک نوجوان عورت ہے۔ خاندان کی نمائشی، جدید محلے کی زندگی کے ساتھ ہم آہنگ ہونے کی کوشش اور دو دنیاؤں کا ٹکراؤ ڈرامے کی کامیڈی کو پروان چڑھانے والا بنیادی سرچشمہ ہے۔

اگرچہ کاسٹ سیزن بہ سیزن بدلتی رہی، گلسے بیرسل، غضنفر اوزجان، لیونت اوزومجو، شیناے گورلر، ہالے جانر اوغلو، یاووز سیچکن، ویسل دیکر اور یلدرم اوجک تمام سیزنوں میں سوتچی اوغلو خاندان اور رسالے کے ملازمین کا چہرہ رہے۔ اینگین گونائے دین تیسرے سیزن میں، پیکر آچک الین، تولگا چیوک، حسیبہ ایرین اور سارپ آپاک چوتھے سیزن میں اداکاروں میں شامل ہوئے۔ ہدایت کار کی کرسی پر جالے آتابے اور ہاکان الگل بیٹھے۔