الجانب الأوروبي (Avrupa Yakası) (ترجمة)

Avrupa Yakası كوميديا موقف تركية بدأ بثها على atv في 11 فبراير 2004. الإنتاج لسينان تشيتين، والسيناريو لغولسه بيرسل التي تؤدي أيضًا إحدى البطولات. جرى التصوير في استوديوهات Plato Film في إسطنبول؛ وعُرض المسلسل ستة مواسم بحلقات تتراوح مدتها بين 73 و90 دقيقة، وانتهى بالحلقة 190 التي بُثت في 24 يونيو 2009. وقد اختير مسلسل الكوميديا للعام في جوائز Altın Kelebek، وأُفيد عند انتهاء مواسمه الخمسة الأولى بأن شركة الإنتاج بلغت 40 مليون ليرة من رقم المعاملات و4 ملايين دولار من الإيرادات.

تدور الحكاية بين عائلة سوتشي أوغلو التقليدية التي تعيش في نيشانتاشي والعاملين في مجلة خيالية اسمها Avrupa Yakası. وفي مركز المسلسل شابة تقع بين محيط نيشانتاشي الأنيق الذي تتطلع إليه ومجلة الأزياء التي تعمل فيها ورجل تركي أبيض تحبه من جهة، وأسرتها ذات النظرة إلى الحياة المناقضة تمامًا لهذا العالم من جهة أخرى. ومحاولة الأسرة مجاراة حياة الحي الحديثة المتباهية وصراع العالمين هما المصدر الرئيسي لكوميديا المسلسل.

ورغم تغير الطاقم من موسم إلى آخر، ظل غولسه بيرسل وغضنفر أوزجان وليفنت أوزومجو وشيناي غورلر وهالة جانر أوغلو وياووز سيتشكين وويسل ديكر ويلدريم أوجك وجه أسرة سوتشي أوغلو والعاملين في المجلة في جميع المواسم. وانضم إنجين غونايدن إلى الممثلين في الموسم الثالث، وبكر أتشيكالن وطولغا تشفيك وحسيبة إيرن وصارب أباك في الموسم الرابع. وجلس على كرسي الإخراج جاله أتابي وهاكان ألغول.