Европейский берег (Avrupa Yakası) (перевод)

Avrupa Yakası — турецкий ситком, начавший выходить в эфир на канале atv 11 февраля 2004 года. Продюсер — Синан Четин, а сценаристом была Гюльсе Бирсель, которая одновременно исполняла одну из главных ролей. Съёмки проходили в стамбульских павильонах Plato Film; сериал с сериями продолжительностью от 73 до 90 минут шёл шесть сезонов и завершился 190-й серией, показанной 24 июня 2009 года. Сообщается, что по окончании первых пяти сезонов, когда сериал был признан лучшим комедийным сериалом года на премии Altın Kelebek Ödülleri, оборот производящей компании достиг 40 миллионов лир, а доход — 4 миллионов долларов.

События разворачиваются среди традиционной семьи Сютчюоглу, живущей в Нишанташы, и сотрудников вымышленного журнала Avrupa Yakası. В центре сериала — молодая женщина, оказавшаяся между элегантным кругом Нишанташы, которому она стремится подражать, модным журналом, где она работает, и мужчиной из «белых турок», в которого она влюблена, с одной стороны, и семьёй, взгляды которой на жизнь прямо противоположны этому миру, с другой. Стремление семьи приспособиться к показной, современной жизни квартала и столкновение двух миров — основной источник комедии сериала.

Хотя актёрский состав менялся от сезона к сезону, Гюльсе Бирсель, Газанфер Озджан, Левент Юзюмджю, Шенай Гюрлер, Хале Джанероглу, Явуз Сечкин, Вейсель Дикер и Йылдырым Оджек были лицами семьи Сютчюоглу и сотрудников журнала во все сезоны. Энгин Гюнайдын присоединился к актёрам в третьем сезоне, Пекер Ачыкалын, Толга Чевик, Хасибе Эрен и Сарп Апак — в четвёртом. Режиссёрами были Жале Атабей и Хакан Альгюль.