Partea europeană (Avrupa Yakası) (tradus)

Comedia de situație turcească Avrupa Yakası și-a început difuzarea la 11 februarie 2004 pe atv. Producția îi aparține lui Sinan Çetin, iar scenariul lui Gülse Birsel, care a jucat totodată unul dintre rolurile principale. Filmările s-au desfășurat în studiourile Plato Film din Istanbul; difuzat pe parcursul a șase sezoane, cu episoade cu durate între 73 și 90 de minute, serialul s-a încheiat cu al 190-lea episod, difuzat la 24 iunie 2009. Când s-au încheiat primele cinci sezoane ale producției, aleasă comedia anului la premiile Altın Kelebek, firma de producție ajunsese la o cifră de afaceri de 40 de milioane de lire și la încasări de 4 milioane de dolari.

Povestea se petrece între familia tradițională Sütçüoğlu, care locuiește în Nişantaşı, și angajații revistei fictive Avrupa Yakası. În centrul serialului se află o tânără prinsă, pe de o parte, între mediul elegant din Nişantaşı pe care îl admiră, revista de modă la care lucrează și un bărbat „turc alb” de care s-a îndrăgostit, iar pe de altă parte familia ei, care are o viziune asupra vieții complet opusă acestei lumi. Efortul familiei de a se adapta vieții ostentative și moderne a cartierului și ciocnirea celor două lumi sunt principala sursă care hrănește comedia serialului.

Chiar dacă distribuția s-a schimbat de la un sezon la altul, Gülse Birsel, Gazanfer Özcan, Levent Üzümcü, Şenay Gürler, Hale Caneroğlu, Yavuz Seçkin, Veysel Diker și Yıldırım Öcek au fost în toate sezoanele chipul familiei Sütçüoğlu și al angajaților revistei. Engin Günaydın s-a alăturat actorilor în al treilea sezon, iar Peker Açıkalın, Tolga Çevik, Hasibe Eren și Sarp Apak în al patrulea. În scaunul de regizor s-au aflat Jale Atabey și Hakan Algül.