Ginerele străin (Yabancı Damat) (tradus)

Dragostea dintre doi tineri de pe cele două maluri ale Egeei, turcoaica Nazlı și grecul Niko, este povestită în serialul de comedie-dramă Yabancı Damat. Serialul, produs de Erler Film, a început la Kanal D la 12 noiembrie 2004 și, difuzat vinerea seara la ora 20.00, a durat până la 15 iunie 2007. Producția, care a ajuns la 106 episoade în trei sezoane, a avut mare succes în ambele țări prin tonul care privește cu umor rivalitatea turco-greacă și i-a transformat în staruri pe actorii din rolurile principale. Serialul a primit premiul Altın Kelebek la categoria Cel mai bun serial.

Povestea se bazează pe confruntarea unui cuplu, care hotărăște o căsătorie între culturi, cu prejudecățile familiilor lor. Familia lui Nazlı este din Gaziantep, iar Niko este grec; distanța dintre cele două părți devine sursa unor scene și comice, și dureroase. În rolurile principale se află Nehir Erdoğan și Özgür Çevik; actori cu experiență precum Erdal Özyağcılar, Sumru Yavrucuk și İlker Aksum completează distribuția. Episoadele durează aproximativ 50 de minute.

Filmările au început la Bodrum, au continuat pe insula greacă Symi, apoi s-au mutat la Gaziantep și Istanbul; în Turcia a fost construit un platou uriaș. Muncile din Grecia au fost sprijinite de Ministerul Presei al Greciei, de Ambasada de la Ankara și de Consulatul General de la Istanbul. Muzica a fost pregătită de Gökhan Kırdar. Scenariul l-au scris Sulhi Dolek și Selin Tunç, iar regia îi aparține lui Durul Taylan și Yağmur Taylan. Serialul a fost difuzat în Grecia în 2005 sub titlul Ta Sinora tis Agapis.