معجنات السكر (Şekerpare) (ترجمة)

Şekerpare كوميديا تركية ذات أجواء غنائية أخرجها عاطف يلماز عام 1983. الفيلم مقتبس إلى السينما من المسرحية Bir Şehnaz Oyun لتورغوت أوزاكمان؛ وكتب السيناريو يافوز تورغول، وتولى الإنتاج إرتم إيغيلمز، وأعدت الفيلم Arzu Film. بدأ عرضه في 1 أبريل 1983، وصُوّر ملوّنًا على فيلم 35 ملم. يقوم ببطولته إلياس سلمان وشنر شن ويابراق أوزدمير أوغلو؛ وتروي القصة بلغة الفكاهة نظامًا فاسدًا في حي وحارسًا ساذجًا اختلط به.

تدور القصة في العهد العثماني في محيط غلطة بإسطنبول. أقام رئيس المفوضين زيفر الذي يفرض الإتاوات على التجار مع مساعده خورشيد نظام رعب في الحي لا يحبه أحد ولا يجرؤ أحد على لمسه. يؤدي شنر شن دور زيفر. أما الحارس جومالي الذي يؤديه إلياس سلمان فقد نُفي إلى إسطنبول بسبب نزاهته، وظن بسذاجته أن زيفر رجل شريف مثله. وفي أثناء ذلك جعل زيفر ابنته بالتبني بيكر (أيشن غرودا) حاملًا، ويبحث للفتاة عن زوج ليغطي الفضيحة؛ وتقع عينه على جومالي المخلص. لكن طريق جومالي يقوده إلى بيت دعارة، وهناك يلتقي شكربارة التي تؤدي دورها يابراق أوزدمير أوغلو، فتنقلب حسابات المفوض كلها.

ويضم طاقم التمثيل أيضًا شوكت ألتوغ (خورشيد) ونريمان كوكصال (لطافت) وسرا يلماز (محمورة) وحسين كوتمان وبرين كوبر وأحمد تورغوتلو. ألّف الموسيقى مطلو تورون، وتولى التصوير إرتونج شنكاي.