Pâtisserie au sucre (Şekerpare) (traduit)

Şekerpare est une comédie turque à tonalité musicale, réalisée par Atıf Yılmaz en 1983. Le film est une adaptation cinématographique de la pièce de théâtre Bir Şehnaz Oyun de Turgut Özakman ; le scénario a été écrit par Yavuz Turgul, la production assurée par Ertem Eğilmez et le film préparé par Arzu Film. Sorti en salles le 1er avril 1983, il a été tourné en couleurs sur pellicule 35 mm. İlyas Salman, Şener Şen et Yaprak Özdemiroğlu tiennent les rôles principaux ; l'histoire raconte avec humour l'ordre corrompu d'un quartier et un naïf gardien de nuit qui s'y trouve mêlé.

L'histoire se passe à l'époque ottomane, autour de Galata, à Istanbul. Ziver, commissaire principal qui rackette les commerçants avec son adjoint Hurşit, a instauré dans le quartier un régime de peur : personne ne l'aime, mais personne ne peut le toucher. Ziver est joué par Şener Şen. Cumali, le gardien de nuit joué par İlyas Salman, a été exilé à Istanbul à cause de son honnêteté et, dans sa naïveté, a pris Ziver pour un homme honnête comme lui. Entre-temps, Ziver a mis enceinte Peyker (Ayşen Gruda), sa fille adoptive, et cherche un mari pour elle afin d'étouffer le scandale ; son regard se pose sur le loyal Cumali. Mais lorsque Cumali échoue dans une maison close et y rencontre Şekerpare, incarnée par Yaprak Özdemiroğlu, tous les calculs du commissaire s'effondrent.

La distribution comprend aussi Şevket Altuğ (Hurşit), Neriman Köksal (Letafet), Serra Yılmaz (Mahmure), Hüseyin Kutman, Berrin Koper et Ahmet Turgutlu. La musique est de Mutlu Torun et la photographie d'Ertunç Şenkay.