Pastel de azúcar (Şekerpare) (traducido)

Şekerpare es una comedia turca de aire musical que Atıf Yılmaz dirigió en 1983. La película es una adaptación al cine de la obra de teatro de Turgut Özakman Bir Şehnaz Oyun; el guion lo redactó Yavuz Turgul, la producción corrió a cargo de Ertem Eğilmez y la película la preparó Arzu Film. Se estrenó el 1 de abril de 1983 y se rodó en color sobre película de 35 mm. En los papeles principales figuran İlyas Salman, Şener Şen y Yaprak Özdemiroğlu; con lenguaje humorístico, la historia cuenta el orden corrompido de un barrio y a un ingenuo vigilante que se ve envuelto en él.

La historia transcurre en la época otomana, en los alrededores de Galata, en Estambul. El comisario jefe Ziver, que junto con su ayudante Hurşit cobra extorsiones a los comerciantes, ha instaurado en el barrio un orden de miedo: nadie lo quiere, pero nadie puede tocarlo. A Ziver lo interpreta Şener Şen. El vigilante Cumali, interpretado por İlyas Salman, ha sido desterrado a Estambul por su honradez y, en su ingenuidad, ha tomado a Ziver por un hombre honrado como él. Mientras tanto, Ziver ha dejado embarazada a su hija adoptiva Peyker (Ayşen Gruda) y busca un marido para la joven con el fin de tapar el escándalo; pone los ojos en el leal Cumali. Pero cuando el camino de Cumali lo lleva a un burdel y allí se encuentra con Şekerpare, interpretada por Yaprak Özdemiroğlu, todos los cálculos del comisario se desbaratan.

En el reparto figuran también Şevket Altuğ (Hurşit), Neriman Köksal (Letafet), Serra Yılmaz (Mahmure), Hüseyin Kutman, Berrin Koper y Ahmet Turgutlu. La música estuvo a cargo de Mutlu Torun y la dirección de fotografía, de Ertunç Şenkay.