شوگر پیسٹری (Şekerpare) (ترجمہ شدہ)

Şekerpare عاطف یلماز کی 1983 میں ہدایت کردہ، موسیقی کی فضا رکھنے والی ایک ترک کامیڈی ہے۔ فلم تورگوت اوزاکمان کے اسٹیج ڈرامے Bir Şehnaz Oyun سے سینما کے لیے ماخوذ ہے؛ اسکرین پلے یاووز تورگل نے لکھا، پروڈیوسری ایرتم ایغیلمیز نے سنبھالی اور فلم Arzu Film نے تیار کی۔ یہ 1 اپریل 1983 کو نمائش کے لیے پیش ہوئی اور رنگین حالت میں 35 ملی میٹر فلم پر بنائی گئی۔ مرکزی کرداروں میں الیاس سلمان، شنر شین اور یاپراک اوزدمیر اوغلو ہیں؛ کہانی ایک محلے کے بگڑے ہوئے نظام اور اس نظام میں الجھ جانے والے سادہ لوح چوکیدار کو مزاح کی زبان میں بیان کرتی ہے۔

کہانی عثمانی دور میں استنبول کے غلطہ کے علاقے میں چلتی ہے۔ اپنے معاون خورشید کے ساتھ مل کر دکانداروں سے بھتہ وصول کرنے والے چیف انسپکٹر زیور نے محلے میں خوف کا ایسا نظام قائم کر رکھا ہے جسے کوئی پسند نہیں کرتا مگر کوئی چھو بھی نہیں سکتا۔ زیور کا کردار شنر شین نے ادا کیا ہے۔ الیاس سلمان کا ادا کردہ چوکیدار جمعالی اپنی دیانت داری کی وجہ سے استنبول جلاوطن کیا گیا ہے اور اپنی سادہ لوحی میں زیور کو بھی اپنے جیسا شریف آدمی سمجھ بیٹھا ہے۔ اسی دوران زیور اپنی گود لی ہوئی بیٹی پیکر (عائشن گرودا) کو حاملہ کر چکا ہے اور رسوائی دبانے کے لیے لڑکی کے واسطے شوہر ڈھونڈ رہا ہے؛ اس کی نظر وفادار جمعالی پر ٹھہرتی ہے۔ لیکن جمعالی کا گزر ایک چکلے سے ہوتا ہے اور وہاں یاپراک اوزدمیر اوغلو کی ادا کردہ شیکرپارے سے سامنا ہوتے ہی انسپکٹر کے سارے حساب بگڑ جاتے ہیں۔

کاسٹ میں شوکت آلتوغ (خورشید)، نریمان کوکسال (لطافت)، سیرا یلماز (محمورہ)، حسین کوتمان، بیرین کوپر اور احمد تورگوتلو بھی شامل ہیں۔ موسیقی موتلو تورون نے، سینماٹوگرافی ایرتونچ شینکائے نے سنبھالی۔