Сахарное тесто (Şekerpare) (перевод)

Şekerpare — турецкая комедия с музыкальным настроем, снятая Атыфом Йылмазом в 1983 году. Фильм — экранизация сценической пьесы Тургута Озакмана Bir Şehnaz Oyun; сценарий написал Явуз Тургул, продюсером выступил Эртем Эгилмез, а фильм подготовила компания Arzu Film. В прокат он вышел 1 апреля 1983 года, снят в цвете на 35-миллиметровую плёнку. В главных ролях — Ильяс Салман, Шенер Шен и Ярпак Оздемироглу; история с юмором рассказывает о развращённом укладе одного квартала и наивном стороже, оказавшемся втянутым в этот уклад.

Действие происходит в османское время в стамбульском районе Галата. Главный комиссар Зивер, вместе со своим помощником Хуршитом вымогающий дань с торговцев, установил в квартале порядок страха, который никто не любит, но которого никто не смеет тронуть. Зивера играет Шенер Шен. Сторож Джумали, которого играет Ильяс Салман, из-за своей честности сослан в Стамбул и по простодушию считает Зивера таким же порядочным человеком, как он сам. Тем временем Зивер сделал свою воспитанницу Пейкер (Айшен Груда) беременной и ищет девушке мужа, чтобы скрыть позор; его взгляд падает на преданного Джумали. Однако путь Джумали приводит в публичный дом, и когда он встречает там Шекерпаре, которую играет Ярпак Оздемироглу, все расчёты комиссара рушатся.

В актёрский состав входят также Шевкет Алтуг (Хуршит), Нериман Кёксал (Летафет), Серра Йылмаз (Махмуре), Хюсейин Кутман, Беррин Копер и Ахмет Тургутлу. Музыку написал Мутлу Торун, а операторскую работу выполнил Эртунч Шенкай.