Zuckergebäck (Şekerpare) (übersetzt)

Şekerpare ist eine türkische Komödie mit musikalischem Einschlag, die Atıf Yılmaz 1983 inszenierte. Der Film ist die Kinoadaption des Bühnenstücks Bir Şehnaz Oyun von Turgut Özakman; das Drehbuch schrieb Yavuz Turgul, die Produktion übernahm Ertem Eğilmez, den Film stellte Arzu Film her. Er kam am 1. April 1983 in die Kinos und wurde in Farbe auf 35-mm-Film gedreht. In den Hauptrollen sind İlyas Salman, Şener Şen und Yaprak Özdemiroğlu zu sehen; die Geschichte erzählt mit den Mitteln des Humors von der verdorbenen Ordnung eines Viertels und einem naiven Nachtwächter, der in diese Ordnung hineingerät.

Die Geschichte spielt in osmanischer Zeit in der Gegend von Galata in Istanbul. Hauptkommissar Ziver, der gemeinsam mit seinem Gehilfen Hurşit von den Geschäftsleuten Schutzgeld erpresst, hat im Viertel eine Ordnung der Angst errichtet, die niemand mag, an die aber auch niemand rühren kann. Ziver wird von Şener Şen gespielt. Der von İlyas Salman gespielte Nachtwächter Cumali wurde wegen seiner Redlichkeit nach Istanbul verbannt und hält Ziver in seiner Arglosigkeit ebenfalls für einen anständigen Mann wie sich selbst. Inzwischen hat Ziver seine Adoptivtochter Peyker (Ayşen Gruda) geschwängert und sucht für das Mädchen einen Ehemann, um den Skandal zu vertuschen; sein Auge fällt auf den treuen Cumali. Doch dann führt Cumalis Weg in ein Bordell, und als er dort Şekerpare begegnet, die von Yaprak Özdemiroğlu gespielt wird, geraten alle Pläne des Kommissars durcheinander.

In der Besetzung sind außerdem Şevket Altuğ (Hurşit), Neriman Köksal (Letafet), Serra Yılmaz (Mahmure), Hüseyin Kutman, Berrin Koper und Ahmet Turgutlu zu sehen. Die Musik übernahm Mutlu Torun, die Kamera Ertunç Şenkay.